Wörterbuch

Kopfsprung

Substantiv, m:

Worttrennung:

Kopf·sprung, Plural: Kopf·sprün·ge

Aussprache:

IPA [ˈkɔp͡fˌʃpʁʊŋ]

Bedeutungen:

[1] Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Kopf und Sprung

Synonyme:

[1] bundesdeutsch salopp: Köpfer

[1] bundesdeutsch landschaftlich umgangssprachlich: Köpper, Stecher

[1] süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: Köpfler

Gegenwörter:

[1] Fußsprung

[1] Sport (Wasserspringen): Delfinsprung, Kerze

[1] derb: Arschbombe

Beispiele:

[1] „In den prächtigen römischen Ruinen hinter der alten Abtei sieht man die Spur, die die Soldaten Vespasians mit der Zeit in den weichen Stein prägten, als sie von diesem Sockel aus ihre Kopfsprünge in das Bassin mit dem gesundheitbringenden warmen Wasser taten.“

[1] „Wir haben durch das Interview erfahren, daß Sie erst seit zwei Jahren diese Lähmung haben, durch einen Kopfsprung von einem Balkon in einen viele Meter hohen Schneehaufen, der dann innen aus gefrorenen Quadern bestand, am Lake Tahoe, wo Ihre Eltern dieses Häuschen haben.“

[1] „Und dann das Eintauchen, der möglichst flache, langgestreckte Kopfsprung und das Eintauchen ins Naß, die ersten Meter unter einer dünnen Schicht von Wasser, das sich noch gar nicht anfühlt wie Wasser, sondern trocken wirkt im Moment des Aufpralls und wie ein Nesselbrand über die Haut gleitet.“

[1] „Wenn in diesem Sommer irgendwer vom Steg der öffentlichen Badestelle einen Kopfsprung ins Wasser macht, kann es nur ein Fremder sein, der von dem Unglück nichts weiß.“

übertragen:

[1] „Nur mit einem solchen Kopfsprung zurück in die Verhältnisse könnte ihnen jetzt geholfen werden.“

[1] „Mögen die Wessis Oskar Lafontaines bittere Warnungen vor den finanziellen und wirtschaftlichen Folgen des Kopfsprungs in den Einheitsstaat und den Einheitskapitalismus als mißgünstiges Schüren im Sozialneid mißdeuten, und die Ossis glauben, der Saarländer liebe sie nicht (ob er sie denn versteht?).“

[1] „Es muss ein anderer Peter Steinbrück gewesen sein. Nicht der angeschlagene Altstar, der jetzt mit größter Hartnäckigkeit Kopfsprünge in Fettnäpfe vorführt.“

Übersetzungen:

englisch: [1] header
französisch: [1] plongeon m, umgangssprachlich: (piquer une) tête f
italienisch: [1] tuffo di testa m
portugiesisch: [1] mergulho m; Portugal: (Minho) cachafundo m, (Beira) cachapuço m
spanisch: [1] chapuzón m, zambullida f, zambullidura f, zambullimiento m; Lateinamerika: (Argentinien, Bolivien, Chile, Costa Rica, Dominikanische Republik, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela) clavado m

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002