Korb

---

Substantiv, m:

Worttrennung:

Korb, Plural: Kör·be

Aussprache:

IPA [kɔʁp]

Bedeutungen:

[1] oben offener, geflochtener Behälter

[2] Ablehnung eines Antrags

[3] kein Plural: Korbgeflecht (für Korb- oder Rattanmöbel)

[4] Bauwesen: Faschine

[5] Bergbau, Technik, kurz für: Förderkorb

[6] Luftfahrt: Gondel am Ballon

[7] kurz für: Bienenkorb

[8] Sport, Basketball:

[8a] in 3,05 m Höhe befestigter Ring mit einem Netz

[8b] Treffer

[9] Fechten:

[9a] Gesichtsschutz aus Drahtgitter

[9b] halbkugelförmiger Handschutz aus Metall

Herkunft:

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch korp; althochdeutsch korb, korf; von gleichbedeutend lateinisch: corbis entlehnt

Synonyme:

[4] Faschine

[5] Beförderungskorb, Fahrkorb (= Fahrstuhl), Förderkorb

[7] Bienenkorb

[9a] Fechtmaske

[9b] Glocke

Beispiele:

[1] Sie brachten ihrer Großmutter einen Korb voll leuchtend roter Äpfel.

[1] Wenn Reginas großer Bruder bei der Geburtstagsfeier anwesend ist, ist er bestimmt wieder Hahn im Korb.

[1] „Dann hatte sie die löchrigen Körbe in der Scheune gesehen und auf YouTube eine Anleitung zum Reparieren und damit genau das gefunden, wonach sie gesucht hatte.“

[2] Sie gab ihm einen Korb, nachdem er sie zum Tanzen aufgefordert hatte.

[3] Ich habe auf dem Trödelmarkt eine Truhe aus geflochtenem Korb gekauft.

[4] Zum Bekleiden und Verstärken der Böschungen wurden Körbe eingebracht und mit Pfählen befestigt.

[5] Mit dem ersten Korb wurden die Bergleute befördert.

[6] Mit großen Augen schaute Robert über den Rand des Korbes nach unten auf den heimischen Hof.

[7] Dieses Frühjahr plazieren wir die Körbe in einer Apfelbaumplantage.

[8] Er führte unter dem Korb einen Dribbeltanz vor, ehe er den Ball versenkte.

[8] Noch ein Korb, Jungens, dann ist der Weg ins Halbfinale wieder möglich!

[9] Sie schob den Korb nach oben und warf einen Blick zu den Schiedsrichtern.

[9] Der Korb bekam einen Kratzer ab, aber dafür war er ja da.

Redewendungen:

[1] Hahn im Korb sein

[2] einen Korb bekommen/kriegen, jemandem einen Korb geben

Übersetzungen:

• englisch: [1] basket; [2] refusal; [7] beehive
• französisch: [1, 8] panier m; [2] refus m; [7] ruche f
• italienisch: [1] cesto m; [2] rifiuto m; [7] arnia f
• portugiesisch: [1, 8a] cesta f; [7] colmeia f
• russisch: [1] корзинка, короб
• spanisch: [1] cesta f; [1, 8a] canasta f; [2] rechazo m; [6] barquilla f; [7] abejar m, colmenar m

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.004