Kröte

---

Substantiv, f:

Worttrennung:

Krö·te, Plural: Krö·ten

Aussprache:

IPA [ˈkʁøːtə]

Bedeutungen:

[1] Zoologie: dem Frosch ähnliche, kurzbeinige, springende Amphibie mit plumpem Körper und warzenbedeckter, Giftstoffe absondernder Haut

[2] Schimpfwort für ein freches Kind

[3] umgangssprachlich: nur Plural: Geld oder Bargeld

Herkunft:

[1] seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; Ausdruck nur im deutschen und teilweise niederländischem Sprachraum verwendet; der Stammvokal hat verschiedene Ausprägungen: frühneuhochdeutsch krot, krotte, krut, mittelhochdeutsch krot, krote, krotte, kröte, althochdeutsch kreta, krota; verwandt mit mittelniederdeutsch krode, krade, mittelniederländisch crode, crade, südniederländisch krod; die heutige Form stammt aus dem Ostmitteldeutschen und wurde von Luther propagiert

[3] von Groschen oder Groten

Synonyme:

[3] siehe:

Beispiele:

[1] Kröten leben oft in feuchten Gebieten.

[2] Gib endlich Ruhe, du alte Kröte!

[3] Gib mir mal ein paar Kröten!

Redewendungen:

[1] eine Kröte schlucken müssen () – etwas Unangenehmes hinnehmen müssen

[3] ein paar Kröten / meine letzten Kröten

Übersetzungen:

• englisch: [1] toad; [2] rascal; [3] dough, pennies
• französisch: [1] crapaud, [2] (une) petite effrontée f; [3] fric m, pognon m, ces quelques sous
• italienisch: [1] rospo m; [2] ragazzina f, piccola strega f, ragazzaccio m, discolo m, monello m; [3] grana f
• russisch: [1] жаба; [3] деньги
• spanisch: [1] sapo m; [2] chiquillo m, chiquilla f; [3] perras f/Plural, dinero m

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002