kriechen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

krie·chen, Präteritum: kroch, Partizip II: ge·kro·chen

Aussprache:

IPA [ˈkʁiːçn̩]

Bedeutungen:

[1] sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen

[2] umgangssprachlich, auch mit einem Fahrzeug: sich sehr langsam bewegen

[3] sich untertänig verhalten

Synonyme:

[1] krauchen, robben, schlängeln

[2] lahmen, schlendern, schleichen, trödeln

[3] buckeln, katzbuckeln, liebedienern, schleimen

Gegenwörter:

[1] gehen, laufen

[2] rasen, rennen

[3] angeben, auftrumpfen

Beispiele:

[1] Was kriechst du da am Boden herum?

[1] Sie kroch sogar unter den Tisch, um alle Perlen aufzusammeln.

[1] Die Kleinen beginnen zu kriechen, bevor sie aufrecht gehen können.

[2] Warum kriechst du so? Wir kommen ja kaum voran.

[3] „Mozart war zu edel, um zu kriechen, zu offen, um zu schmeicheln, zu stolz gewesen, um all'italiano zu betteln.“

Redewendungen:

jemandem in den Hintern kriechen

zu Kreuze kriechen

Übersetzungen:

• englisch: [1, 2] creep, crawl; [1] slither (Schlange, Schnecke)
• französisch: [1] ramper; [2] avancer comme une tortue; [3] faire la lèche
• italienisch: [1] strisciare; [2] procedere lentamente
• russisch: [1] ползти
• spanisch: [1, 2] arrastrarse; [3] lamber, ser arrastrado, ser lambeculos

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.024