Wörterbuch

kriegen

Siehe auch: Kriegen

Verb:

Flexion

Worttrennung:

krie·gen, Präteritum: krieg·te, Partizip II: ge·kriegt

Aussprache:

IPA [ˈkʁiːɡn̩], [ˈkʁiːɡŋ̍]

Bedeutungen:

[1] transitiv, umgangssprachlich: bekommen, erhalten

[2] transitiv, umgangssprachlich: zu fassen bekommen, habhaft werden

[3] intransitiv, veraltet: Krieg führen

Herkunft:

von Krieg (ursprünglich: sich etwas durch Krieg aneignen)

Gegenwörter:

[1] abgeben, verlieren, verschenken

[2] laufen lassen

Beispiele:

[1] Nimm, was du kriegen kannst.

[1] Wie viel Geld kriegst du eigentlich?

[1] Meinen die wirklich Madonna kriegt einen Oscar?

[1] Kriegen wir dieses Jahr eigentlich noch einen richtigen Sommer?

[1] „Ende März kriegten wir endlich Strom, das Treppengeländer und alle Lichtschachtgitter, und ich kriegte überall Pickel.“

[1] Ich krieg gleich ne Krise!

[1] Hauptsache ich krieg gleich ´n Ass.

[1] Ich hab gehört sie kriegt ein Kind, stimmt das?

[1] Krieg ich noch 'n Bier?

[2] Ich krieg’ dich schon noch!

[2] Krieg mich doch, wenn du kannst!

[2] Wir sind uns alle sicher, dass Sie den Verräter kriegen.

[2] Und am Ende vom Film kriegen sie sich doch.

[3] Indessen kriegte Oesterreich ganz alleine in Italien.

Redewendungen:

ein paar kriegen; krieg mich, ich bin der Frieden

etwas zwischen die Kiemen kriegen, etwas zwischen die Zähne kriegen

Übersetzungen:

englisch: [1, 2] get; [1] come down with (eine Krankheit), have (einen Herzinfarkt); [2] catch
französisch: [1] recevoir; [2] attraper, ugs.: se choper
portugiesisch: [1] pegar
russisch: [1] получать; [2] хватать; [3] вести войну
spanisch: [1] obtener, recibir; [2] pillar

Kriegen

Substantiv, n:

Worttrennung:

Krie·gen, kein Plural

Aussprache:

IPA [ˈkʁiːɡn̩], [ˈkʁiːɡŋ̩]

Bedeutungen:

[1] ein Kinderspiel, bei dem der Fänger andere Mitspieler durch eine Berührung fassen muss

Herkunft:

Substantivierung des Verbs kriegen

Synonyme:

[1] Fangen, Fangis

Beispiele:

[1] „Komm, wir spielen Kriegen!“

[1] „Bewegung ist ein kindliches Grundbedürfnis. Kriegen spielen, kleine Mutproben beweisen, Geschicklichkeit üben – beim Spiel mit Anderen trainieren Kinder nicht nur ihre körperlichen Fähigkeiten, sondern auch ihre soziale Kompetenz.“

Übersetzungen:

englisch: [1] tag, tig, tiggy, tip, förmlich: play catch
französisch: [1] un deux trois soleil

Deklinierte Form: Worttrennung:

Krie·gen

Aussprache:

IPA [ˈkʁiːɡn̩], [ˈkʁiːɡŋ̩]

Grammatische Merkmale:

Dativ Plural des Substantivs Krieg

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002