Kumpel

---

Substantiv, m:

Worttrennung:

Kum·pel, Plural 1: Kum·pel, Plural 2: Kum·pels, Plural 3: Kum·peln

Aussprache:

IPA [ˈkʊmpl̩]

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Mensch, den man mag, mit dem man einiges (zum Beispiel Interessen oder Meinungen) teilt

[2] Bergmannssprache: Bergmann

[3] umgangssprachlich: Arbeitskollege

Herkunft:

belegt seit dem 16. Jahrhundert, „über die Soldatensprache aus der Sprache der Bergleute“: „Kumpe“, Kurzform zu „Kumpan“, gekommen, wozu „Kumpel“ eine Erweiterung sein kann

Synonyme:

[1] Freund, Kamerad

[2] Kohlekumpel

Beispiele:

[1] Ich ging mit meinen Kumpels einkaufen.

[1] „Der Kumpel von damals war längst im Kulturressort der »Yomiuri Shinbun« gelandet, die ihnen früher als das reaktionäre Massenblatt überhaupt und gleichsam als Tor zur Hölle gegolten hatte.“

[2] Die Kumpel demonstrierten lange gegen die Schließung der Zeche.

[2] „Maschinen gibt es nicht. Schlägel und Eisen, Schaufel und Hacke müssen genügen. Und manchmal, erzählt Kumpel Höllering, sind es „mehr Menschen als Hacken“. Arbeitskleidung und Geleucht fehlen.“

[3] Ich und meine Kumpels gehen öfters nach der Arbeit mal einen trinken.

Übersetzungen:

• englisch: [1] homie; [1, 3] buddy; [2] butty
• französisch: [1] copain m
• portugiesisch: [1] colega; [2] mineiro
• russisch: [1] дружище m, приятель m, кореш m
• spanisch: [1] compañero; [2] minero

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002