Lack

---

Substantiv, m:

Worttrennung:

Lack, Plural: La·cke

Aussprache:

IPA [lak]

Bedeutungen:

[1] flüssige Anstrichmasse, die dem Schutz von Gegenständen oder der Verbesserung ihres Aussehens dient

[2] Kleidung, deren Oberfläche wie glänzend aussieht

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von gleichbedeutend italienisch lacca entlehnt, das über arabisch „… ? (lakk) ^→ ar “ und persisch „… ? (lāk) ^→ fa “ von pāli „lākhā“ stammt. Dieses wiederum geht auf altindisch „lāksā, rāksā“ „Lack“ zurück.

Beispiele:

[1] Der Zaun wurde mit grünem Lack gestrichen.

[1] „Und weil neue Lacke wirklich sehr begehrenswert sind, lassen sich Damen vermehrt Nagellacke von weltreisenden Bekannten mitbringen, um in der Heimat wirklich die Erste zu sein, die diese ausführt.“

[1] „Der Lack der geschwungenen Stuhllehnen ist stumpf geworden.“

[2] Sie kleidet sich gerne in Lack und Leder.

Redewendungen:

[1] der Lack ist ab (bei Sachen: etwas ist nicht mehr neu; bei Personen: jemand sieht nicht mehr jung aus)

[1] fertig ist der Lack! (wenn man eine einfache Lösung für ein Problem vorschlägt)

Übersetzungen:

• englisch: [1] varnish, lacquer
• französisch: [1] laque f
• russisch: [1] лак m
• spanisch: [1] laca f, barniz m

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002