Maloche

---

Substantiv, f:

Worttrennung:

Ma·lo·che, kein Plural

Aussprache:

IPA [maˈloːxə], auch [maˈlɔxə]

Bedeutungen:

[1] besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit

Herkunft:

Entlehnung über das Rotwelsche Meloche, Melouche, Maloche, Maloge „Arbeit, Beschäftigung, Gewerbe, Handwerk“, in dem es seit dem 18. Jahrhundert bezeugt ist, aus dem Westjiddischen , das seinerseits aus dem Hebräischen entstammt; verbreitete sich von Berlin aus.

Synonyme:

[1] Knochenarbeit, Schufterei

Gegenwörter:

[1] Kinderspiel; (norddeutsch, berlinisch umgangssprachlich) Klacks

Beispiele:

[1] „Das ist hart für die Arbeiter, zumal die Maloche in den Fabriken Dongguans kein Zuckerschlecken ist - dort wird geschuftet wie in England zu Marx’ und Engels Zeiten.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] labour
• französisch: [1] boulot m
• spanisch: [1] curro m

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002