Wörterbuch

Mandel

Substantiv, f:

Worttrennung:

Man·del, Plural: Man·deln

Aussprache:

IPA [ˈmandl̩]

Bedeutungen:

[1] Botanik: der essbare Same einer ungenießbaren Steinfrucht

[2] Botanik: der Baum, an dem ^[1] wächst (Prunus dulcis)

[3] Anatomie: Lymphknoten am Übergang von der Mundhöhle zum Rachen

Herkunft:

mittelhochdeutsch, mittelniederdeutsch mandel, althochdeutsch, altsächsisch mandala, um das Jahr 1000 entlehnt von spätlateinisch amandola ← amygdala, von griechisch αμυγδάλη „Mandel, Mandelbaum“; im 16. Jahrhundert auf das Organ übertragen

Synonyme:

[3] Gaumenmandel, medizinisch: Tonsilla

Beispiele:

[1] Aus Mandeln macht man Marzipan.

[2] Die Mandeln blühen im März.

[3] Meine Mandeln mussten entfernt werden.

[3] „Im Krankenhaus kriegte Renate die Mandeln raus.“

Übersetzungen:

englisch: [1, 2] almond; [3] tonsil
französisch: [1] amande; [2] amandier; [3] amygdale
italienisch: [1] mandorla f; [2] mandorlo m; [3] tonsilla f
portugiesisch: [1] amêndoa f; [2] amendoeira f; [3] amígdala, medizinisch: tônsila
russisch: [1, 2] миндаль
spanisch: [1] almendra f; [2] almendro m; [3] amígdala f

Substantiv, f:

Worttrennung:

Man·del, Plural 1: Man·deln, Plural 2: Man·del

Aussprache:

IPA [ˈmandl̩]

Bedeutungen:

[1] beide Plurale: altes Mengenmaß von 15 oder 16 Stück

[2] nur Plural 1: auf dem Feld zusammengelegte Garben (meist 15)

Herkunft:

von mittellateinisch: mandala „Bündel, Garbe“ im 15. Jahrhundert entlehnt; vermutlich mit lateinisch: manus „Hand“ verwandt

Synonyme:

[2] Hocke, Puppe

Gegenwörter:

[1] Dutzend, Schock

Beispiele:

[1] „Ohngefähr dritthalb Schock [goldene Eier gefunden]“ - „Allerliebster Papageno, Ihr ließt mir wohl eine Mandel zukommen?“

[2] im Fuldaischen fanden wir die Mandeln auf dem Felde und zwischen Hanau und Frankfurt nur noch die Stoppeln.

Übersetzungen:

englisch: [2] shock

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003