manipulieren
Verb:

Flexion

Worttrennung:
ma·ni·pu·lie·ren, Präteritum: ma·ni·pu·lier·te, Partizip II: ma·ni·pu·liert
Aussprache:
IPA [manipuˈliːʁən]
Bedeutungen:
  • transitiv:
[1] bildungssprachlich: durch gezielte Beeinflussung in eine bestimmte Richtung lenken
[2] bildungssprachlich: mit viel Geschick, kunstgerecht handhaben, bedienen
[3] Kaufmannssprache: Ware an die Präferenzen der Verbraucher anpassen, indem sie etwa sortiert, gemischt oder veredelt wird
[4] in Bezug auf Felle: zurichten, färben und sortieren
  • transitiv, intransitiv:
[5] bildungssprachlich: sich (zum eigenen Vorteil) mit bestimmten Handgriffen an jemandem/etwas zu schaffen machen, (zum eigenen Vorteil) an etwas (regelwidrige) Veränderungen vornehmen
Herkunft:
Das Verb manipulieren geht auf das französische manipuler ‚etwas mit der Hand behandeln, bearbeiten‘ zurück. Dieses ist gebildet aus dem (mittel)französischen manipule ‚eine Handvoll; eigentlich: so viele Kräuter, wie man auf einmal mit der Hand greifen kann‘. Es ist aus dem lateinischen manipulusHandvoll, Bündel‘ entlehnt, einer Bildung zum lateinischen manusHand‘ und dem Verb plerefüllen‘. Im Deutschen hatte manipulieren im 18. Jahrhundert zunächst die Bedeutungen ‚die für den magnetischen Schlaf (ein Heilverfahren) nötigen Handgriffe ausführen‘ und allgemein ‚verfahren, handhaben‘.
Beispiele:
[1] Durch bewusste Falschinformationen wurde die Berichterstattung manipuliert.
[1] Mit der Gestaltung unserer Produkte manipulieren wir das Kaufverhalten der Kunden.
[1] Valeria lässt sich nicht manipulieren.
[1] „Man kann beispielsweise Pflanzen mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte Krankheiten immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden.“
[2] Er hat den Bagger vorsichtig manipuliert.
[4] Die Felle müssen noch manipuliert werden.
[5] An den Steuerungsmodulen wurde manipuliert.
[5] Die Einbrecher haben die Alarmanlage manipuliert.
[5] Einflussreiche Kreise manipulierten die Zusammensetzung des Aufsichtsrats.
[5] Sie manipulieren an den Bremsen des Autos.
[5] Volkswagen hatte im September 2015 eingeräumt, Abgasmessungen bei Diesel-Fahrzeugen manipuliert zu haben.
Übersetzungen:


Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.017
Deutsch Wörterbuch