Wörterbuch

nachgeben

Verb:

Worttrennung:

nach·ge·ben, Präteritum: gab nach, Partizip II: nach·ge·ge·ben

Aussprache:

IPA [ˈnaːxˌɡeːbn̩]

Bedeutungen:

[1] jemandem von etwas zusätzlich geben

[2] jemandem etwas erlauben oder zustimmen, trotz (anfänglicher) Bedenken

[3] an Halt verlieren

[4] Finanzwesen, Wirtschaft: an Wert verlieren

[5] jemandem oder einer Sache gleichkommen; hinter jemandem, einer Sache nicht zurückstehen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs geben mit dem Präfix nach-

Synonyme:

[1] dazugeben, nachreichen

[3] auseinanderbrechen, einstürzen, entzweigehen, zusammenbrechen, zusammenfallen, zusammenkrachen, zusammenstürzen

[5] nicht klein beigeben, mithalten, mit jemandem Schritt halten, mit etwas Schritt halten

Beispiele:

[1] „Könnten sie mir bitte etwas vom Salat nachgeben“, wandte er sich an den Kellner.

[2] Die Mutter gab ihrem Sohn nach und ließ ihn einen Lutscher nehmen, als er seinen Dackelblick aufsetzte.

[2] „Aber wenn der Klügere nachgibt, regiert der Dumme.“

[3] Der Damm gab nach und brach ein.

[4] Die Börsenkurse für Banken gaben infolge der europäischen Schuldenkrise wiederholt nach.

[4] „Die Konjunkturindikatoren für Deutschland geben nach, Prognosen müssen nach unten korrigiert werden.“

[5] Sie gaben ihren Freunden im Mountainbiken nichts nach.

Redewendungen:

der Klügere gibt nach

Übersetzungen:

englisch: [1] give someone some more something, [2] give way, succumb, völlig: collapse; [3] edge down, cave; [4] decrease, drop, fall; [5] keep up, be equals
französisch: [1] resservir; [2, 3] céder
italienisch: [1] dare ancora, aggiungere; [2] transigere; [2–4] cedere; [5] competere
russisch: [1] подать, добавить; [2] уступать, соглашаться; [3] терять устойчивость; [4] терять в цене; [5] уступать, отставать, не поспевать
spanisch: [1] agregar; [2, 3] ceder; [4] caer; [5] igualar