Ohnmacht

---

Substantiv, f:

Worttrennung:

Ohn·macht, Plural: Ohn·mach·ten

Aussprache:

IPA [ˈoːnˌmaxt]

Bedeutungen:

[1] vorübergehende Bewusstlosigkeit

[2] kein Plural: Unfähigkeit, etwas zu tun

Herkunft:

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; im Mittelhochdeutschen āmaht sowie in den althochdeutschen Formen āmaht und unmaht belegt; dieses frühe āmaht wurde aus maht „Macht, Kraft“ und ā „fort, weg“ gebildet; die Ausgangsbedeutung ist demnach etwa „Machtlosigkeit, Kraftlosigkeit“; nach dem regionalen Wandel von ā zu ō wurde das erste Element mit ohne gleichgesetzt und entsprechend geschrieben

Synonyme:

[1] Synkope

Gegenwörter:

[1] bei vollem Bewusstsein

[2] Eingriffsmöglichkeit, Macht

Beispiele:

[1] Er fiel in Ohnmacht. Die Sinne schwanden ihm, und er lag lange in tiefer Ohnmacht und kam dann auch nur langsam zu sich.

[1] „Die Ohnmacht verließ ihn nur so weit, daß sich allein der Rauschzustand in seinem Bewußtsein bewegte.“

[2] Die Ohnmacht Liechtensteins lag auf der Hand, und so musste es auf europäischen Druck sein Bankgeheimnis lüften.

[2] „Diese Ohnmacht verschärft für viele die Lage nur noch weiter.“

[2] „Aber die Ohnmacht lähmt.“

Redewendungen:

[1] umgangssprachlich scherzhaft: aus einer Ohnmacht in die andere fallen

Übersetzungen:

• englisch: [1] faint, swoon, syncope; [2] powerlessness, impotence
• französisch: [1] syncope f; [2] impuissance f
• italienisch: [1] sincope f; [2] impotenza f
• portugiesisch: [1] síncope f; [2] impotência f
• russisch: [1] обморок m; [2] бессилие n
• spanisch: [1] síncope m; [2] impotencia

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002