Panne

---

Substantiv, f:

Worttrennung:

Pan·ne, Plural: Pan·nen

Aussprache:

IPA [ˈpanə]

Bedeutungen:

[1] plötzlich eintretender Schaden; Nichtfunktionieren von Technik, insbesondere Fahrzeugtechnik

[2] umgangssprachlich: Missgeschick, Fehlverhalten; ungewöhnliche, abartige, unpassende geistige Leistung

Herkunft:

im 20. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch panne entlehnt, aus bühnensprachlich „hängen bleiben, stecken“, dieses wiederum aus verschiedenen seemannssprachlichen französischen Wendungen übernommen

Synonyme:

[1] Ausfall, Defekt, Havarie

[2] Flop, Malheur

Beispiele:

[1] Endlich eine Radtour ohne Pannen.

[2] „Versprecher haben zwei Eigentümlichkeiten: Einerseits sind sie ganz alltägliche sprachliche Pannen, ungeplant und ungewollt.“

Redewendungen:

[2] eine Panne (am Kopf) haben meint, eine geistige Fehlleistung zugrunde zu legen

Übersetzungen:

• englisch: [1] breakdown
• französisch: [1, 2] panne
• italienisch: [1] guasto
• russisch: [1] авария f
• spanisch: [1] avería f, pana f; [2] contratiempo m, plancha f

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002