Wörterbuch

Pension

Substantiv, f:

Worttrennung:

Pen·si·on, Plural: Pen·si·o·nen

Aussprache:

IPA [pɑ̃ˈzi̯oːn], auch [pɑ̃ˈsi̯oːn], [paŋˈzi̯oːn], [pɛnˈzi̯oːn]

Bedeutungen:

[1] kleiner Hotelbetrieb mit meist privater Atmosphäre

[2] regelmäßige Geldzahlung der Altersversorgung

[3] ohne Plural: Zeit nach dem aktiven Arbeits- oder Erwerbsleben, Ruhestand

[4] Ort der vorübergehenden Unterbringung für auswärts Studierende, aber auch für Tiere oder Pflanzen

Herkunft:

im 15. Jahrhundert von französisch pension „Gehalt, Ruhegehalt“ entlehnt, das auf lateinisch pēnsio „Auszahlung, Zahlung“ zurückgeht

Synonyme:

[2] Ruhegehalt

[2, 3] Rente

[3] Ruhestand

[4] Haustierpension, Tierpension

Beispiele:

[1] Ich übernachte in einer Pension.

[1] „Neben mir in der Pension wohnt eine Russin…“

[1] „Hinter dem Tor der Pension wartete ein hellgrauer Hund mit vielen schwarzen Streifen im Fell.“

[2] Die Pension der Beamten muss versteuert werden.

[2] Früher unterschied man das Altersruhegeld nach der Pension der Beamten und der Rente der Arbeitnehmer.

[2] „Da kommt ein einziger Dax-Vorstandschef Berechnungen zufolge auf Pensionszusagen von 30 Millionen Euro, insgesamt liegt die Summe der Rückstellungen für Pensionen im Dax bei sagenhaften 637 Millionen Euro.“

[2] „Er ist ebenfalls 68 Jahre alt und könnte seine Pension genießen.“

[3] Beamte gehen mit 65 Jahren in Pension.

[3] Seit dem Sommer sind die beiden ältesten Reitschulpferde in Pension.

[3] „[Ferdinand Käs] leitete bis 1963 als Oberstleutnant die Gendarmerieschule und war 1963-1979 im Innenministerium tätig (ging als Sektionschef in Pension).“

[4] Berliner wird den Jungen wahrscheinlich zu Dr. Pfeffer in Pension geben; dort ist es zehn Mark billiger.

[4] Eine anständige israelitische Familie in Magdeburg will einen Knaben, der eine Schule oder ein Handlungshaus frequentiert, in Pension nehmen.

[4] Für die Zeit ihrer Reise geben sie ihren Hund bei Nachbarn in Pension.

Übersetzungen:

englisch: [1] pension; [2] pension
französisch: [1] pension de famille; [1, 4] pension; [2, 3] retraite
russisch: [1] пансион; [2, 3] пенсия

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002