Wörterbuch

Plage

Substantiv, f:

	Singular	Plural
Nominativ	die Plage	die Plagen
Genitiv	der Plage	der Plagen
Dativ	der Plage	den Plagen
Akkusativ	die Plage	die Plagen

Worttrennung:

Pla·ge, Plural: Pla·gen

Aussprache:

IPA [ˈplaːɡə]

Bedeutungen:

[1] eine (übernatürliche) Bestrafung

[2] ein (natürlicher) Umstand im Sinne von ^[1]

[3] eine schwerwiegende Last

Herkunft:

mittelhochdeutsch plāge, pflāge, vlāage, ersteres im 11. Jahrhundert von lateinisch plaga „Schlag“ entlehnt

Synonyme:

[1] Bestrafung, Fluch, Heimsuchung

[2] Elend, Geißel

[2, 3] Leid

[3] Last

Beispiele:

[1] Die Plage Gottes soll euch heimsuchen.

[2] Es ist schon eine Plage mit den Mücken, überall wird man gestochen.

[2] „Die Christen führten diese Plagen auf ihre Sünden zurück.“

[3] Er trägt seine Plage mit Würde.

[3] „Das Bettlertum war schon im elften Jahrhundert in Deutschland zu einer bitteren und gefährlichen Plage angewachsen.“

[3] „Lernen gilt also nicht als Plage, sondern macht vom ägyptischen Standpunkt aus gesehen glücklich.“

[3] „Kurz danach war sie eingeschlafen, endlich, denn eine ihrer Plagen in diesem harten Frühjahr war gewesen, daß sie im Schlaf keine Ruhe hatte finden können.“

Übersetzungen:

[1] eine (übernatürliche) Bestrafung

englisch: plague, scourge
französisch: fléau m
russisch: кара f, напасть f, наказание f
[2]
russisch: напасть f, наказание f
[3] eine schwerwiegende Last
russisch: бремя n
spanisch: incordio

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003