Wörterbuch

Portemonnaie

Substantiv, n:

Worttrennung:

Porte·mon·naie, Plural: Porte·mon·naies

Aussprache:

IPA [ˌpɔʁtmɔˈneː], [ˈpɔʁtmɔˌneː], [ˌpɔʁtmoˈneː], [ˈpɔʁtmoˌneː]

Bedeutungen:

[1] Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld

Herkunft:

im 19. Jahrhundert Entlehnung des gleichbedeutenden französischen porte-monnaie; dies ist zusammengesetzt aus porte „trage“ und monnaie „Münze, Kleingeld“

Synonyme:

[1] veraltend: Börse; Geldbeutel, Geldbörse, Geldtasche; Österreich: Geldtascherl; veraltet: Geldsack; Geldkatze, Geldsäckchen; Geldsackel, Geldsäckel

Beispiele:

[1] Kannst Du mir zehn Euro leihen? Ich habe mein Portemonnaie daheim liegenlassen.

[1] Mein Portemonnaie ist zerschlissen, ich sollte mir ein neues kaufen.

[1] „In Köln gibt es noch viele französische Wörter aus der Zeit der Besetzung durch Napoleon: Portemonnaie für Geldbörse, Plumeau für Federbettdecke, Trottoir für Bürgersteig.“

[1] „Da zuckt er mit den Schultern und holt eine Visitenkarte aus dem Portemonnaie heraus.“

[1] „Das Portemonnaie an sich wird also schon geliebt, die Füllung macht es nur noch bedeutender.“

[1] „In einer Marktwirtschaft ist niemand und nichts so mächtig wie das Portemonnaie des Verbrauchers.“

[1] „Dann aber holte er sein Portemonnaie heraus und gab mir fünf Mark und sagte, davon könne ich mir eine Kleinigkeit oder auch etwas zu essen kaufen.“

Redewendungen:

umgangssprachlich:

[1] ein dickes Portemonnaie haben

[1] tief ins Portemonnaie greifen

Übersetzungen:

englisch: [1] purse, wallet
französisch: [1] porte-monnaie m
italienisch: [1] portamonete m
portugiesisch: [1] bolsa f, carteira de dinheiro f, Kurzwort: carteira f
russisch: [1] кошелёк m, портмоне n, veraltet: мошна f
spanisch: [1] monedero m, Chile, Venezuela: portamonedas m

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002