Preis

---

Substantiv, m:

Worttrennung:

Preis, Plural: Prei·se

Aussprache:

IPA [pʁaɪ̯s]

Bedeutungen:

[1] beim Erwerb einer Ware oder Dienstleistung zu zahlender Geldbetrag

[2] ehrende Auszeichnung für besondere Verdienste

[3] Wettbewerb: Gewinn in einem Wettbewerb

[4] Belohnung für das Ergreifen eines Gesuchten, Verdächtigen, Diebes, Mörders oder Flüchtlings

[5] übertragen, figurativ: Einsatz, den jemand gibt, oder Nachteil, den jemand in Kauf nimmt oder nehmen muss, um etwas zu erlangen. Meistens in bestimmten Wendungen gebraucht

Herkunft:

im 13. Jahrhundert von französisch prix entlehnt, das auf lateinisch pretium ‚Kaufpreis‘ zurückgeht. Bedeutungen zunächst ‚Wert‘ und ‚Lob‘, ab 15.  Jahrhundert unter niederländischem Einfluss auch ‚Kaufpreis‘.

Synonyme:

[1] Wert

[2] Anerkennung, Auszeichnung, Ehrung

[3] Gewinn

[4] Prämie

[5] Opfer (figurativ)

Beispiele:

[1] Der Preis von Wertpapieren wird als Kurs bezeichnet.

[1] Im letzten Quartal sind die Preise allgemein gestiegen, für Wohneigentum sind sie jedoch gesunken.

[1] „Seltsam waren die merkwürdigen Preise der Waren, denn die Sachen waren einerseits sehr billig und hatten andererseits krumme Preise (wie zum Beispiel 1,05 Mark oder 2,73 Mark).“

[1] „Er fand den Preis mehr als akzeptabel und nahm doch noch eine Schrippe, nein, ein Vollkornbrötchen dazu.“

[2] Für ihren selbstlosen Einsatz bekam sie später einen Preis.

[2] Der Verein „Unsere Altstadt“ hat einen Preis für die gelungenste Sanierung gestiftet.

[3] Als Preise winken Handys, Notebooks und Autos.

[3] Als hundertster Besucher haben Sie einen wertvollen Preis gewonnen.

[4] Auf seinen Kopf ist ein Preis ausgesetzt.

[5] „Der Euro war der Preis für die deutsche Einheit, den vor allem Frankreich verlangte, um ein größeres und wirtschaftlich stärkeres Deutschland noch enger in die EU einzubinden.“

[5] „Im Buch ‚Am Anfang war der Lärm‘, das Philipp Oehmke über die Toten Hosen geschrieben hat, sagt Dein Bruder John über Dich [Campino]: ‚Der Preis für das Glück, das man anderen schenkt, sind die erschwerten Bedingungen für das Glück im eigenen Leben.‘“

[5] „Die Ehe war der Preis dafür, ihre Eltern vor einem bösen Erwachen zu bewahren […].“

[5] (hat ihren Preis:) „‚Offenbar hat die Entwicklung der Plazenta bei Säugetieren ihren Preis, eben eine Anfälligkeit für Krebs, weil dafür ein und dasselbe Entwicklungsprogramm benutzt wird‘, vermutet Meissner.“

[5] (einen Preis zahlen:) „Der Preis für die Rettung der Griechen ist nicht nur in Euro zu beziffern. Deutschland zahlt auch einen politischen Preis: Die Deutschen stehen wieder als Zuchtmeister Europas da.“

[5] (einen hohen Preis zahlen:) „Der verurteilte Whistleblower Bradley Manning habe die hohe Gefängnisstrafe gelassen hingenommen, sagt sein Anwalt. Er hoffe auf Begnadigung durch den US-Präsidenten. Sollte er in Haft bleiben müssen, wisse er, dass er diesen hohen Preis dafür zahle, dass andere in einer freien Gesellschaft leben können.“

[5] (einen hohen Preis zahlen:) „Denn wer die Gemeinschaft der Ultraorthodoxen verlässt, zahlt dafür einen hohen Preis. […] Seit sie sich entschieden hat, ein weltliches Leben zu führen, darf sie ihre beiden Kinder nicht mehr treffen.“

Redewendungen:

[1] Ohne Fleiß kein Preis

[1, 5] Alles hat seinen Preis

Übersetzungen:

• englisch: [1] price; [2, 3] prize
• französisch: [1] prix m
• italienisch: [1] prezzo m; [3] premio m
• portugiesisch: [1] preço m; [2–4] prêmio m
• russisch: [1] цена f
• spanisch: [1] precio m; [2] premio m

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.029