Quarantäne
Substantiv, f:

Worttrennung:
Qua·ran·tä·ne, Plural: Qua·ran·tä·nen
Aussprache:
IPA [kaʁanˈtɛːnə], auch: [kvaʁanˈtɛːnə], [kvaʁanˈtɛːn]; selten: [kaʁɑ̃ˈtɛːnə].
Bedeutungen:
[1] zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren, wenn befürchtet wird, dass diese eine Infektionskrankheit übertragen könnten
[2] Ort, an den mutmaßlich schädliche Computerprogramme verschoben werden
Herkunft:
ursprünglich Absonderung von Menschen und Tieren, die aus verseuchten oder seuchenverdächtigen Ländern kamen, damals 40 Tage dauernd; im 17. Jahrhundert von französisch quarantaine „Zeit von vierzig Tagen“ entlehnt, zu lateinisch quadraginta „vierzig“
Synonyme:
[1] Abkapselung, Absonderung, Beobachtung, Isolierung, Reisesperre, Sperrzeit
Beispiele:
[1] Das aus der Türkei kommende Schiff wurde zwecks dreitägiger Beobachtung unter Quarantäne gestellt, um die Einschleppung einer Seuche zu verhüten.
[1] Müssen Kinder mit Kopfläusen wirklich in Quarantäne?
[1] Nach drei Wochen konnte die Quarantäne wieder aufgehoben werden.
[1] „Wir haben ein paar Tage Quarantäne.“
[1] „Hier wurden wir einige Tage unter Quarantäne gestellt.“
[1] [COVID-19-Pandemie:] „Norditalien ist das zweite Wuhan. Die italienische Regierung hat deshalb das ganze Land unter Quarantäne gestellt.“
[1] [COVID-19-Pandemie:] „Einreisende Neuseeländer müssen […] für 14 Tage in Quarantäne.“
[1] „Kunst und Literatur sollten niemals mehr in eine ästhetische Quarantäne verbannt werden.“
[2] Die Datei wurde in Quarantäne geschoben, da sie vermutlich von einem Virus infiziert ist.
Redewendungen:
[1] Das Leben ist eine Quarantäne fürs Paradies (Arabischer Spruch)
Übersetzungen:


Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.001
Deutsch Wörterbuch