Räuber

---

Substantiv, m:

Worttrennung:

Räu·ber, Plural: Räu·ber

Aussprache:

IPA [ˈʁɔɪ̯bɐ]

Bedeutungen:

[1] Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt

[2] spaßhaft (zu einem Kind) für Schelm, Schlingel

[3] Tier, das andere Tiere frisst

Herkunft:

mittelhochdeutsch roubære, röubære, röuber, althochdeutsch roubāri, belegt seit dem 11. Jahrhundert.

strukturell: Substantiv zu rauben, Ableitung mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

Synonyme:

[1] Bandit, Dieb, Ganove

[2] Schelm, Schlingel

[3] Raubtier

Beispiele:

[1] Der Räuber wurde für seine Tat verurteilt.

[1] „Damals war auch die Soldatensprache weitgehend identisch mit dem Jargon der Räuber.“

[1] „Am Ende sagt der Karl sich von den Räubern los.“

[2] Du kleiner Räuber, hast du mich schon wieder hereingelegt?

Übersetzungen:

• englisch: [1] robber, brigand; [3] predator
• französisch: [1] brigand; [3] predateur m
• italienisch: [1] rapinatore, brigante, bandito
• russisch: [1] разбойник m, грабитель m
• spanisch: [1] atracador m; [2] ladrón m, ladronzuelo m; [3] depredador m

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002