Wörterbuch

rasen

Siehe auch: Rasen

Verb:

Konjugation - Übersicht:

	Person	Wortform
Präsens	ich	rase
	du	rast
	er, sie, es	rast
Präteritum	ich	raste
Konjunktiv II	ich	raste
Imperativ	Singular	ras!
Imperativ	Plural	rast!
Partizip II		gerast
Hilfsverb		sein

Worttrennung:

ra·sen, Präteritum: ras·te, Partizip II: ge·rast

Aussprache:

IPA [ˈʁaːzn̩]

Bedeutungen:

[1] intransitiv, Hilfsverb sein: sich (übermäßig) schnell bewegen

[2] intransitiv, Hilfsverb haben: wüten, toben

Herkunft:

mittelhochdeutsch: rāsen (toll sein, toben), indoeuropäisch: rōsa (Schwung, Wucht); [1] abgeleitet von [2]

Synonyme:

[1] eilen, hasten, stürmen, umgangssprachlich: heizen

[2] toben, wüten

Gegenwörter:

[1] schleppen, schleichen

Beispiele:

[1] Der PKW-Fahrer raste mit 160 km/h über die Autobahn.

[1] Rase nicht wie auf wilden Pferden durch dieser Welt Getümmel, lieber zu spät auf Erden als zu früh im Himmel.

[2] Der Sturm raste bis in die späte Nacht.

Übersetzungen:

[1] intransitiv, Hilfsverb sein: sich (übermäßig) schnell bewegen

englisch: race, speed, tear
französisch: foncer
italienisch: sfrecciare
portugiesisch: correr
russisch: мчаться
spanisch: embalarse
[2] intransitiv, Hilfsverb haben: wüten, toben
englisch: rage
französisch: tempêter, faire rage
italienisch: infuriare, imperversare
spanisch: rabiar

Rasen

Substantiv, m:

	Singular	Plural
Nominativ	der Rasen	die Rasen
Genitiv	des Rasens	der Rasen
Dativ	dem Rasen	den Rasen
Akkusativ	den Rasen	die Rasen

Worttrennung:

Ra·sen, Plural: Ra·sen

Aussprache:

IPA [ˈʁaːzn̩]

Bedeutungen:

[1] gepflegte, meist kurz geschorene Grasfläche

[2] Schutzzone in der Video- beziehungsweise Tontechnik

Herkunft:

mittelhochdeutsch „rase“. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt. Weitere Herkunft nicht geklärt.

Eventuell leitet es sich von dem lateinischen beziehungsweise italienischen Wort radere (rasieren, abholzen) ab ^{[Quellen fehlen]}

Gegenwörter:

[1] Steppe

Beispiele:

[1] Der Rasen ist sehr gut gepflegt.

[1] „Wir fahren auf die Stadtautobahn, gesäumt von Rasen und Blumenrabatten.“

[1] „Wir sanken auf den Rasen und preßten unsere Lippen aufeinander; und selbst unsere Tränen, die sich mit unseren Küssen mischten, schmeckten uns köstlich.“

[1] „Der scharf gebürstete Rasen sah im Mondlicht fast blau aus.“

[1] „Thomas sah aus dem Kabinenfenster auf den kurzgeschnittenen Rasen und eine große Schafherde hinaus, die friedlich graste.“

[2] Einige Merkmale: Längsspur-Aufzeichnung, damit mechanisches Schneiden des Bandes möglich; feststehende, mehrspurige Köpfe; Bandbreite 12,65 mm; Bandgeschwindigkeit 76,2 cm/s; Tonspurbreite je 0,17 mm; Abstand zwischen Tonspuren (Rasen) 50 µm kürzeste Wellenlänge = 2 bit = 1,98 µm Datenrate/Kanal 1,152 Mbit/ s; Aufzeichnungsdichte 1,52 kbit/mmz; Band auf Spule.

[2] Zwischen beiden Tonspuren wird ein Sicherheitsabstand, der sog. "Rasen" (5), freigehalten.

[2] Es wird ein Verfahren und eine Einrichtung vorgeschlagen, mit welcher ARI-Verkehrsdurchsagen mit Durchsagekennung auf den Rasen (70) zwischen den Aufzeichnungsspuren (RI, Ll; RII, LII) der oberen und unteren Bandhälfte eines üblichen Cassettentonbandes (18) aufgezeichnet werden, um eine Möglichkeit zu schaffen, Verkehrsinformationen auch auf übliche bespielte Musikcassetten aufzeichnen und wiederholt abhören zu können.

[2] Zwischen den Spuren gibt es einen Freiraum, den man als Rasen bezeichnet. Hier kann z. B. noch eine Synchronisationsspur liegen.

[2] Die Aufzeichnungsspurbreite wurde gegenüber dem alten VCR-Verfahren nahezu halbiert. Die Spurbreite beträgt nur noch 85um (0,085mm). Auch die Abstände („Rasen") zwischen den Schrägspuren wurden verringert.

Redewendungen:

[1] sich den Rasen von unten ansehen, jemanden unter den Rasen bringen

Übersetzungen:

[1] gepflegte, meist kurz geschorene Grasfläche

englisch: lawn, grass, green, turf
französisch: pelouse f
italienisch: prato m
portugiesisch: grama f, gramado m
russisch: газон m
spanisch: césped f
[2] Schutzzone in der Video- beziehungsweise Tontechnik
englisch: guard-band
italienisch: banda di guardia f

Substantiv, n:

	Singular	Plural
Nominativ	das Rasen	-
Genitiv	des Rasens	-
Dativ	dem Rasen	-
Akkusativ	das Rasen	-

Worttrennung:

Ra·sen, kein Plural

Aussprache:

IPA [ˈʁaːzn̩]

Bedeutungen:

[1] sehr schnelles Fahren

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Verb rasen durch Konversion

Gegenwörter:

[1] Schleichen, Schrittfahren

Beispiele:

[1] „Und Rasen macht viele Menschen aggressiv.“

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003