Wörterbuch

Redensart

Substantiv, f:

Worttrennung:

Re·dens·art, Plural: Re·dens·ar·ten

Aussprache:

IPA [ˈʁeːdn̩sˌʔaːɐ̯t]

Bedeutungen:

[1] formelhafte, satzförmige Äußerung

[2] nichtssagende Äußerung

Herkunft:

[1] Determinativkompositum aus (das) Reden, Fugenelement -s und Art. Lehnübersetzung von französisch façon de parler, seit 1605 im Deutschen

Beispiele:

[1] Über Karl Kraus: „Er hat seine Zeit nicht nur beim Wort, sondern auch bei der Redensart genommen: »Leben und Sprache liegen einander in den Haaren«, schrieb er einmal und: »Eine der verkehrungswürdigsten Redensarten ist die von den schlechten Beispielen, die gute Sitten verderben«.“

[1] „Eine letzte große Gruppe, die zu den Grenzgebieten der festen Wendungen zählt, bilden Redensarten, Sprichwörter und Zitate (»geflügelte Worte«).“

[1] „Die Redensart stammt aus dem 17. Jahrhundert, als man billige Papierblumen noch mit einem Stiel aus Pappe verkaufte.“

[1] „An die Fortführung der Kontakte, etwa bei einem Wettbewerb zur Übersetzbarkeit von Sprichwörtern und Redensarten, ist gedacht.“

[2] Nimm's nicht so ernst; es war nur so eine Redensart und nicht wörtlich gemeint.

Übersetzungen:

englisch: [1] saying, idiom, locution
französisch: [1] expression f, locution f, proverbe m
russisch: [1] выражение
spanisch: [1] expresión f

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002