Redewendung

---

Substantiv, f:

Worttrennung:

Re·de·wen·dung, Plural: Re·de·wen·dun·gen

Aussprache:

IPA [ˈʁeːdəˌvɛndʊŋ]

Bedeutungen:

[1] Linguistik: eine Verbindung von mehreren Wörtern („feste Wortverbindung“), die eine Einheit bilden. Die Gesamtbedeutung kann nicht aus der Bedeutung der Einzelelemente abgeleitet werden.

Herkunft:

dem französischen phrase nachgebildet und seit 1691 im Deutschen lexikographisch erfasst

Synonyme:

[1] Idiom, idiomatische Wendung, Phraseologismus

Beispiele:

[1] „Jemandem eine Falle stellen“ ist ebenso eine Redewendung wie die Paarformel „mit Mann und Maus“.

[1] „Grundsätzlich ist es für Übersetzer ein großes Problem, Clichés, Slogans, idiomatische Ausdrücke, Redewendungen, Sprichwörter und geflügelte Worte von einer Sprache in eine andere adäquat zu übertragen.“

[1] „Diese saloppe Redewendung verblasst jedoch zunehmend.“

[1] „Jede Sprache wird beinahe täglich mit neuen Wörtern, Begriffen und Redewendungen bereichert und modernisiert.“

[1] „Die letztere Redewendung beeindruckte sie günstig.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] figure of speech, locution, phrase, idiom
• französisch: [1] locution f
• italienisch: [1] modo di dire m, locuzione f, idioma m
• portugiesisch: [1] expressão idiomática f, locução f
• russisch: [1] фразеологический оборот, фразеологизм
• spanisch: [1] frase hecha f, locución f, giro modismo m, figura de dicción f

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002