Wörterbuch

regen

Siehe auch: Regen

Verb, regelmäßig:

Flexion

Worttrennung:

re·gen, Präteritum: reg·te, Partizip II: ge·regt

Aussprache:

IPA [ˈʁeːɡn̩]

Bedeutungen:

[1] eine kleine, oft unbewusste Bewegung ausführen

[2] reflexiv + Abstraktum im Nominativ: allmählich entstehen, sichtbar/spürbar werden

Herkunft:

von mittelhochdeutsch regen "sich erheben, emporragen"

Synonyme:

[1] bewegen

Gegenwörter:

[1] erstarren

[2] verschwinden

Beispiele:

[1] Peters Finger waren so kalt, dass er sie kaum regen konnte.

[1] Das Kind regte sich im Schlaf.

[2] Angesichts der beabsichtigten Einsparungen regte sich Widerspruch im Betriebsrat.

[2] Maria glaubte seinen Beteuerungen nicht. Zweifel regten sich in ihr.

Übersetzungen:

englisch: [1] stir, move
russisch: [1] двигать
spanisch: [1] mover

Deklinierte Form: Worttrennung:

re·gen

Aussprache:

IPA [ˈʁeːɡn̩]

Grammatische Merkmale:

Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs rege
Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs rege
Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs rege
Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs rege
Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs rege
Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs rege
Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs rege
Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs rege
Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs rege
Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs rege
Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs rege
Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs rege

Regen

Substantiv, m:

Worttrennung:

Re·gen, Plural: Re·gen

Aussprache:

IPA [ˈʁeːɡn̩], [ˈʁeːɡŋ̩]

Bedeutungen:

[1] kondensierter Wasserdampf, der als Wassertropfen zu Boden fällt; Süßwasser

[2] übertragen: Dinge, die (wie Regen) über etwas fein verteilt werden oder in großer Anzahl zur Erde niedergehen

Herkunft:

mittelhochdeutsch regen < althochdeutsch regan < germanisch *regna-, belegt seit dem 8. Jahrhundert; weitere Herkunft unklar.

Gegenwörter:

[1] Graupel, Hagel, Schnee, Sonnenschein

Beispiele:

[1] Morgen wird es Regen geben.

[1] Ein tropischer Regen überzog die Stadt inmitten des Sommers und schien nicht aufhören zu wollen.

[1] Regen rinnt über das Dach.

[1] Der Himmel sah nach Regen aus, weshalb sie beschlossen, wieder ins Auto zu steigen.

[1] Wir wurden vom Regen überrascht.

[1] „In den Wüsten gibt es nur wenig Leben, vor allem dort nicht, wo weniger als 5 cm Regen pro Jahr fallen.“

[1] „In Wüsten erweckt erst der Regen einige Pflanzen zum Leben. Andere überleben die Dürre, indem sie Wasser in ihren Stängeln oder Wurzeln speichern.“

[1] „Ich drehte mich auf die Seite und der laute Regen wiegte mich in einen sanften, ruhigen Schlaf.“

[1] „Am Ende des Tages war der Regen verebbt, doch der heftige Wind war nun in einen Sandsturm übergegangen – Hunderte von Leuten, die in Motorradbrillen Schlange standen, um Essen zu fassen, waren ein sonderbarer, aber amüsanter Anblick.“

[2] Ein Regen von Lava und Gesteinsbrocken ging auf die Stadt nieder.

Redewendungen:

vom Regen in die Traufe kommen – umgangssprachlich: aus einer unangenehmen, schwierigen Lage in eine noch schlimmere geraten

jemanden im Regen stehenlassen/jemanden im Regen stehen lassen; jemanden im Regen lassen – umgangssprachlich: jemanden im Stich, mit seinen Problemen alleinlassen, ihm in einer Notlage nicht helfen

warmer Regen – umgangssprachlich: sehr erwünschte, oft unerwartet erfolgende Geldzuwendung

Übersetzungen:

englisch: [1] rain
französisch: [1, 2] pluie f
italienisch: [1] pioggia f
portugiesisch: [1] chuva
russisch: [1] дождь m
spanisch: [1] lluvia f

Substantiv, m, Toponym:

Worttrennung:

Re·gen, kein Plural

Aussprache:

IPA [ˈʁeːɡn̩], [ˈʁeːɡŋ̩]

Bedeutungen:

[1] Fluss in Bayern, Deutschland; linker Nebenfluss der oberen Donau

Beispiele:

[1] Der Regen entspringt im Böhmerwald, nimmt als „Schwarzer Regen“ bei Kötzting den „Weißen Regen“ auf und mündet nach 165 km Flusslauf bei Regensburg in die Donau.

[1] Wir überquerten den Regen.

[1] Die Kinder versuchten, in dem Regen zu baden.

Substantiv, n, Toponym: Worttrennung:

Re·gen, kein Plural

Aussprache:

IPA [ˈʁeːɡn̩], [ˈʁeːɡŋ̩]

Bedeutungen:

[1] Stadt in Bayern

[2] Landkreis in Bayern

Beispiele:

[1, 2] Regen ist die Kreisstadt des Kreises Regen im Bayerischen Wald.

Übersetzungen: