ringen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

rin·gen, Präteritum: rang, Partizip II: ge·run·gen

Aussprache:

IPA [ˈʁɪŋən]

Bedeutungen:

[1] intransitiv, Sport, körperliche Auseinandersetzung: die Nahkampfsportart „Ringen“ ausführen; sich um etwas balgen

[2] intransitiv, übertragen, auch ohne körperlichen Einsatz: sich sehr anstrengen etwas zu bekommen oder zu verwirklichen

[3] intransitiv, Schwierigkeiten haben, die richtige Entscheidung zu treffen: mit sich selbst auseinandersetzen

[4] intransitiv, aus Verzweiflung oder Angst: die Hände drücken und verdrehen

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch ringen zu althochdeutsch hringan/ringan in der ursprünglichen Bedeutung „sich im Kreise, sich hin und her bewegen“, germanisch *wreng-a- „wringen, ringen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Beispiele:

[1] Er mag es, gegen stärkere Gegner zu ringen.

[1] Die beiden rollten ineinanderverkeilt über den Rasen und rangen miteinander um den Schlüssel.

[2] Sie rangen beide um die Herrschaft, doch nur einer konnte gewinnen.

[2] Das völlig verstörte Opfer des Überfalls rang nach Luft und Worten.

[2] „Ida rang nach Luft.“

[3] Sie rang den ganzen Tag mit sich, konnte der Mutter aber dennoch nicht verzeihen.

[4] Er hätte wohl die Hände gerungen, aber auch keinen Finger zu ihrer Hilfe gerührt.

[4] „Doch als sie das Enkel dann heimbrachten, half sie nicht gleich, sondern blieb auf dem Bett sitzen und rang die Hände in ihrem Schoß.“

Redewendungen:

mit dem Tode ringen, nach Luft ringen, nach Worten ringen

Übersetzungen:

[1] die Nahkampfsportart „Ringen“ ausführen; sich um etwas balgen

• englisch: wrestle
• französisch: lutter
• italienisch: lottare
• portugiesisch: lutar
• russisch: бороться
• spanisch: luchar

  [2] sich sehr anstrengen etwas zu bekommen oder zu verwirklichen

• französisch: chercher, essayer
• italienisch: lottare
• portugiesisch: lutar
• spanisch: luchar

  [3] mit sich selbst auseinandersetzen

• englisch: wrestle with oneself
• französisch: lutter
• spanisch: estar en la encrucijada

  [4] die Hände drücken und verdrehen

• englisch: wring one's hands
• französisch: se tordre les mains

---

Ringen

---

Substantiv, n:

Worttrennung:

Rin·gen, kein Plural

Aussprache:

IPA [ˈʁɪŋən]

Bedeutungen:

[1] Sport: Kampfsportart, die mit Griffen betrieben wird

[2] heftiges Streben

Herkunft:

Konversion aus dem Infinitiv des Verbs ringen

Beispiele:

[1] Ringen ist eine Sportart mit viel Körperkontakt.

[2] Das Ringen um die Selbstbeherrschung nahm ihr die letzte Kraft.

[2] Das Ringen um einen Kompromiss geht in die zweite Runde.

Übersetzungen:

• englisch: [1] wrestling
• französisch: [1] lutte f
• russisch: [1, 2] борьба f

Deklinierte Form: Worttrennung:

Rin·gen

Aussprache:

IPA [ˈʁɪŋən]

Grammatische Merkmale:

• Dativ Plural des Substantivs Ring

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003