Wörterbuch

Sache

Substantiv, f:

Worttrennung:

Sa·che, Plural: Sa·chen

Aussprache:

IPA [ˈzaxə]

Bedeutungen:

[1] nur Plural: Gruppe von Gegenständen in der Regel in Zusammenhang mit einer Person oder seltener einer Situation

[2] Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird

[3] Diskussionsthema

[4] rechtlich: anliegender, zu behandelnder Fall

[5] umgangssprachlich, nur Plural: Stundenkilometer

Herkunft:

mittelhochdeutsch sach(e), verallgemeinert aus althochdeutsch sahha "Rechtssache, Rechtsstreit" (siehe dazu auch Ding), zu sahhan "prozessieren, streiten, schelten"; zugrunde liegt germanisch sak-a- „rechten“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Gegenwörter:

[1] Person

Beispiele:

[1] Ich packe meine Sachen wieder ein.

[1] „Wem gehört das?“ „Das sind meine Sachen!“ (Betonung auf meine)

[1] Nimm mal die Sachen da mit.

[1] „Kanther verstaute die Sachen in seiner Aktentasche und ging zur Tür.“

[2] Wir sollten die Sache auf sich beruhen lassen.

[2] Die Sache ist die, dass wir gar nicht mehr zurück können!

[2] „Ja, das Schreiben und das Lesen

ist nie mein Sach’ gewesen,

denn schon von Kindesbeinen

befasst ich mich mit Schweinen;

auch war ich nie ein Dichter

Potzdonnerwetter Paraplui,

nur immer Schweinezüchter,

poetisch war ich nie!“

[3] Was ist angesagt, was ist Sache?

[4] Könnten Sie diese Sache für mich zum Abschluss bringen?

[4] In der Sache Meier gegen Meier werden jetzt die Zeugen vernommen.

[5] Das Motorrad macht locker 220 Sachen.

Redewendungen:

gemeinsame Sache machen

Übersetzungen:

englisch: [1] thing; [2] business [2–4] matter
französisch: [1] chose f, [1, 2, 4] affaire f; [3] sujet m; [4] cause f, [5] umgangssprachlich: à l’heure
italienisch: [1] cosa f
portugiesisch: [1] coisa f, troço m, cacareco m, negócio m
russisch: [1] вещь f
spanisch: [1] objeto; [1, 2] cosa; [2] jur.: causa; [2–4] asunto

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.032