schaden

---

Siehe auch: Schaden

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

scha·den, Präteritum: scha·de·te, Partizip II: ge·scha·det

Aussprache:

IPA [ˈʃaːdn̩]

Bedeutungen:

[1] intransitiv, mit Dativ: Schaden zufügen

Herkunft:

Schaden entwickelte sich aus dem althochdeutschen scadōn sowie dem mittelhochdeutschen schaden. Im Altsächsischen gab es zudem die verwandten Verben skaðon und im Mittelniederdeutschen schāden.

Beispiele:

[1] Mit seinem Verhalten will er niemandem schaden.

[1] Wenn du dich so schlampig anziehst, schadest du nur deinem Ruf.

[1] Das ständige Ein- und Ausschalten schadet dem Gerät.

[1] „[Tempolimit: Rasen ohne Beschränkung …] schadet nicht nur dem Klima, sondern führt auch zu vielen Unfällen.“

[1] „Würde er [Donald Trump] denken, die Rassismus-Vorwürfe könnten ihm schaden, hielte er sich damit zurück.“

Übersetzungen:

[1]

• englisch: to hurt, to damage, to harm
• französisch: péjorer, endommager, abimer, nuire
• russisch: вредить
• spanisch: dañar, lastimar

---

Schaden

---

Substantiv, m:

	Singular	Plural
Nominativ	der Schaden	die Schäden
Genitiv	des Schadens	der Schäden
Dativ	dem Schaden	den Schäden
Akkusativ	den Schaden	die Schäden

Worttrennung:

Scha·den, Plural: Schä·den

Aussprache:

IPA [ˈʃaːdn̩]

Bedeutungen:

[1] allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung

[2] Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung

[3] Rechtswesen: finanzieller Aspekt: ein durch ein Ereignis oder einen Umstand verursachte Beeinträchtigung eines Gutes oder eine Wertminderung des ursprünglichen Zustandes einer Sache

Herkunft:

germanisch *skaþōn, althochdeutsch scado, mittelhochdeutsch schade „Schaden“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Synonyme:

[1] Beeinträchtigung, Beschädigung, Verunstaltung

[3] Wertminderung

Gegenwörter:

[1] Nutzen

[3] Wertsteigerung

Beispiele:

[1] Wenn Sie mich rechtzeitig informieren, soll es nicht zu Ihrem Schaden sein.

[1] „Sein Schaden soll es aber nicht sein.“

[2] Sie versuchten mit Bordmitteln den Schaden zu beheben.

[2] Er hat einen Schaden am Knie davongetragen.

[2] „An der Tür hatte sich ein Stück vom Teppichboden gelöst, aber ich konnte nicht herausfinden, ob der Schaden von der Türbewegung herrührte oder vom Ein- und Aussteigen.“

[2] „Das Schilf half die Erdstöße abzufedern und die Schäden zu minimieren.“

[2] „Schon eine Stunde Stromausfall würde derzeit bundesweit Schäden von geschätzten 0,6 bis 1,3 Milliarden Euro verursachen.“

[3] Durch den Unfall entstand ein Schaden in Höhe von 5000 €.

Übersetzungen:

[1] allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung

• englisch: damage, injury, harm (körperlich), disadvantage (Nachteil), loss (Verlust), defect (Mangel)
• französisch: dommage
• italienisch: detrimento m, svantaggio m, discapito m, pregiudizio m, danno m
• portugiesisch: dano m, prejuízo m
• russisch: повреждение n, ущерб m
• spanisch: daño m

  [2] Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung

• französisch: dommage, dégât
• italienisch: danno m, lesione f

  [3] Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache

• französisch: dommage, dégât, dommages et intérêts m Pl.
• italienisch: danno m, perdita f, sinistro m
• russisch: ущерб m

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003