Wörterbuch

Schatulle

Substantiv, f:

Worttrennung:

Scha·tul·le, Plural: Scha·tul·len

Aussprache:

IPA [ʃaˈtʊlə]

Bedeutungen:

[1] kleiner verschließbarer Kasten

Herkunft:

Es handelt sich um eine Variante des auf die spätmittelhochdeutschen Begriffe schahtel, schattel und scatel zurückgehenden Substantivs Schachtel, das im 15. Jahrhundert von italienisch scatola (behälter) entlehnt wurde. Das Wort Schatulle ist von mittellateinisch scatula „Schrein“ entlehnt und in den Formen Schattul, Skatulle seit dem 17. Jahrhundert belegt. Es bezeichnet heute allgemein eine Vielzahl verschiedener Behältnisse.

Beispiele:

[1] Sie hatte aus der Schatulle ein kleines Holzbüchschen mit weißer Salbe und frische Watte ausgekramt.

[1] „Vor allem mit Kaffee und Zucker füllten eine halbe Million Schwarze, neun Zehntel der Bevölkerung, die Schatullen der fernen Kolonialmacht Frankreich.“

[1] „Da hab ich meine alte Uniform aus dem Mottenschrank geholt und den verjährten Marschbefehl aus der Schatulle.“

Übersetzungen:

englisch: [1] casket
französisch: [1] boîte f, cassette f, coffret m, écrin m
italienisch: [1] cassettina f, scatola f, scrigno m
portugiesisch: [1] caixinha f
russisch: [1] шкатулка f
spanisch: [1] cofrecillo m, arqueta f

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003