Wörterbuch

Schatz

Substantiv, m:

Worttrennung:

Schatz, Plural: Schät·ze

Aussprache:

IPA [ʃat͡s]

Bedeutungen:

[1] verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen

[2] gesammelte wertvolle Dinge des privaten Vermögens

[3] Reichtümer eines Gebietes

[4] Kulturgut einer menschlichen Gruppe

[5] geliebter Mensch

[6] Finanzwesen, nur Plural: Schuldverschreibungen

[7] juristisch: Fundsache mit nicht ermittelbarem Eigentümer

Herkunft:

mittelhochdeutsch scha(t)z, althochdeutsch scaz „Geld, Vermögen, Vieh“, germanisch *skatta- „Besitz, Vieh“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1, 2] Besitz, Bestand, Geld, Gut, Kapital, Kostbarkeit, Mittel, Vermögen

[5] Liebling, siehe dazu auch:

Beispiele:

[1] Manch ein Seeräuber hat einen Schatz vergraben und nicht wieder gefunden.

[1] „Im Hafen liegt eine Kriegsflotte vor Anker, und der Herrscher der Dänen empfängt hier erfolgreiche Wikinger, die mit Schätzen beladen von Kriegsfahrten zurückkehren.“

[1] „Schwer mit den Schätzen des Orients beladen / ziehet ein Schifflein am Horizont dahin. …“ – Volkslied

[2] Ein altes Buch kann ein echter Schatz sein.

[3] Südafrikas Schatz sind Diamantenminen.

[4] Viele Völker hüten ihr Brauchtum als einen besonderen Schatz.

[5] Das Kind ist ein richtiger Schatz.

[7] Der Münzfund erwies sich als sehr alter Schatz.

Redewendungen:

[1] Schätze sammeln, einen Schatz heben

[5] zur Sache, Schätzchen!

Übersetzungen:

englisch: [1–3] treasure; [4] heritage; [5] darling, sweetheart; [6] bonds pl; [7] treasure-trove
französisch: [1, 2] trésor m; [3] richesse f; [4] patrimoine m; [5] chéri m; [6] bon m, obligation f; [7] tresor trouvé m
italienisch: [1, 5] tesoro; [6] obbligazione f
portugiesisch: [1] tesouro m; [5] querido m, querida f; [6] obrigação f
russisch: [1] сокровище n; [5] дорогой, любимый
spanisch: [1, 2, 5] tesoro m; [3] riqueza f; [4] acervo m; [6] bonos m pl; [7] hallazgo de un tesoro m

Substantiv, m, f, Nachname: Worttrennung:

Schatz, Plural: Schat·zes

Aussprache:

IPA [ʃat͡s]

Bedeutungen:

[1] Familienname

Beispiele:

[1] Herr Schatz ist letztens Vater geworden.

[1] Frau Schatz wurde zur neuen Bürgermeisterin gewählt.

[1] Bei den Schatzes wird Wert auf Sauberkeit gelegt.

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.007