Wörterbuch

Schlauch

Substantiv, m:

Worttrennung:

Schlauch, Plural: Schläu·che

Aussprache:

IPA [ʃlaʊ̯x]

Bedeutungen:

[1] flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe

[2] kreisförmiger hohler Ring (Torus) aus Gummi, der im Inneren des Reifens die Luft enthält

[3] ein Behältnis zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten

[4] Mathematik, Topographie: eine topologische Struktur

[5] der Penis eines Hengstes oder Wallachs

[6] umgangssprachlich: etwas sehr Anstrengendes

Herkunft:

Mittelhochdeutsch slūch für die Haut einer Schlange, die sie abgestreift hat. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.

Beispiele:

[1] Mit einem Schlauch bewässert man große Grünflächen in Parks.

[1] „Es ist ein Gewirr aus Schläuchen und Leitungen.“

[2] Durch einen undichten Schlauch verliert der Hinterreifen während der Fahrt an Luft.

[2] „Mit der Bahn fuhren die Hamsterer weit hinaus aufs Land, zwanzig, dreißig, fünfzig Kilometer, mit dem Fahrrad auch, solange sie genug heile Schläuche und Mäntel hatten, notfalls eben zu Fuß.“

[3] Im Orient nutzt man Schläuche als Behältnis für Wasser und Wein.

[4] „Die Harnröhre ist ein Schlauch mit ungleichmäßiger Lichtung, an welchem enge und weite Stellen miteinander abwechseln.“

[5] „Sein Penis, den die Branche treffend auch Schlauch nennt, ist mit einer Schürze abgedeckt.“

[6] „‚Ich bin froh, wenn dieser Schlauch endlich vorbei ist‘, war immer öfter von ihm zu hören.“

Redewendungen:

auf dem Schlauch stehen

alter Wein in neuen Schläuchen, neuer Schlauch für alten Wein

Übersetzungen:

englisch: [1] hose, tube
französisch: [1] tuyau m, boyau m; [3] outre f
italienisch: [1] tubo m; [2] camera d'aria f; [3] otre m; [6] strapazzo m, faticata f
portugiesisch: [1] mangueira f
russisch: [1] шланг m, рукав m
spanisch: [1] manguera f

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003