Wörterbuch

Schlepper

Substantiv, m:

Worttrennung:

Schlep·per, Plural: Schlep·per

Aussprache:

IPA [ˈʃlɛpɐ]

Bedeutungen:

[1] kleines Schiff zur Unterstützung größerer Schiffe

[2] Traktor, Zugmaschine

[3] Bergbau: für den Transport im Berg zuständige Arbeiter

[4] Fluchthelfer

[5] jemand, der andere Personen auf fragwürdige Weise Betrieben (zum Beispiel Nachtlokalen) zuführt

[6] Schisport: Schilift, Aufstiegshilfe mit der Personen hinaufgezogen werden

Herkunft:

Nomen Agentis zum Verb schleppen, mit Suffix -er abgeleitet

Synonyme:

[1] Schleppschiff, Schleppdampfer

[4] Menschenschlepper

[6] Schlepplift

Beispiele:

[1] Schuten werden von Schleppern gezogen.

[1] „Mehrere Schlepper, ein finnischer, ein schwedischer Dampfer sanken nach Volltreffern.“

[2] Er sitzt von früh bis spät auf seinem Schlepper und beackert die Felder.

[4] Die Schlepper nehmen Gesundheitsrisiken und Lebensgefahr der geschmuggelten Personen für ihre geschäftsmäßig betriebene Hilfe in Kauf; gleichzeitig verlangen sie oft hohe Provisionen für den illegalen Grenzübertritt.

[4] „Denn diese Schlepper haben die Hauptarbeit zu verrichten und bekommen auch den Löwenanteil am Ergebnis dieser riesigen Wurzerei.“

[4] „Und die Schlepper dort verlangen 7000 Dollar für den Trip.“

[4] „So sind sie auf Schlepper und Schleuser angewiesen.“

[5] Der Schlepper stand auf St.Pauli vor der Bar und zog den Mann am Oberarm, obwohl dies den Angestellten verboten ist.

[6] Ein Seillift und zwei Schlepper erschließen 1000 Meter Piste (Internetbeleg)

Übersetzungen:

englisch: [1] tug, tugboat; [2] tractor; [5] tout
französisch: [1] remorqueur m; [2] tracteur m; [3] hercheur m
italienisch: [1] rimorchiatore m; [2] trattore m; [2] trattrice f; [4] complice m; [5] procacciatore m
portugiesisch: [1] rebocador
russisch: [1] буксир
spanisch: [1] remolcador; [2] tractor

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003