Wörterbuch

Schmier

Substantiv, f:

Worttrennung:

Schmier, Plural: Schmie·ren

Aussprache:

IPA [ʃmiːɐ̯]

Bedeutungen:

[1] Österreich; Schweiz, salopp; ohne Plural: Polizei

[2] Österreich: Bestechungsgeld

[3] Luxemburg: Belegtes Brot

Herkunft:

[2] Deverbativ zu schmieren im Sinne von „bestechen“^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] (Deutschland, umgangssprachlich, oft abwertend) die Bullen, (Deutschland, salopp) Polente, (Deutschland, Gaunersprache) Schmiere, (Österreich, salopp) Kiberei

[2] Schmiergeld, (Österreich) Schmierage

Beispiele:

[1] „Bist du eigentlich ein Spitzel der Schmier, oder machst du ein Praktikum als Sozialarbeiter?“

[1] Das Mundartwort «Schmier» ist nicht abschätzig und meint weder Schmiere noch Dreck, sondern ursprünglich «Wache». In Grimms Wörterbuchband von 1899 wird «Schmier» folgendermassen erklärt: Die Wache, Hut, Aufsicht, die bewachende Person, Wächter, Wachtposten, Soldat, Aufpasser, Diebeswache, Wache beim Einbruch, das Wachtgebäude.

[2] Da floss Schmier in Millionenhöhe.

Übersetzungen:

englisch: [1] cops; [2] bribe, schmear (auch: schmeer)
französisch: [1] flicaille f, (argot) poulague f, poulaille f, poule f, (argot) maison Poulaga f; [2] arrosage m, (Kanada) beurrage m, (Kanada, Anglizismus) boodle m, dessous-de-table m, enveloppe f, (Kanada) graissage m, pot-de-vin m
spanisch: [1] poli f; [2] mordido m, soborno m, unto m

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002