Wörterbuch

schuld

Siehe auch: Schuld

Adjektiv, indeklinabel:

Worttrennung:

schuld, keine Steigerung

Aussprache:

IPA [ʃʊlt]

Bedeutungen:

[1] nur in der Verbindung „schuld sein“: die Schuld tragend

Herkunft:

Denominalisierung/ verblasstes Nomen: an etwas die Schuld haben → an etwas schuld sein Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1] schuldig

Beispiele:

[1] Du bist schuld, dass wir zu spät kommen.

[1] „Wenn einer etwas nicht lesen mag, was ein anderer für ihn geschrieben hat – wer ist dann schuld: der Leser oder der Schreiber?“

Übersetzungen:

englisch: [1] be to blame, responsible
portugiesisch: [1] culpado
spanisch: [1] tener la culpa, ser el culpable

Konjugierte Form: Worttrennung:

schuld

Aussprache:

IPA [ʃʊlt]

Grammatische Merkmale:

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs schulden

Schuld

Substantiv, f:

Worttrennung:

Schuld, Plural: Schul·den

Aussprache:

IPA [ʃʊlt]

Bedeutungen:

[1] Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen

[2] Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung

[3] meist Plural: Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten

[4] kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens

Herkunft:

mittelhochdeutsch schulde, schult, althochdeutsch sculd(a), germanisch *skuldi- „Schuld“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Synonyme:

[1] Verbindlichkeiten

[2] Vorwerfbarkeit

Gegenwörter:

[2, 4] Unschuld

[3] Nichtschuld

Beispiele:

[1] Welche Art von Schuld entsteht, entscheiden die Parteien, doch wird bei vertretbaren Sachen in der Regel eine Gattungsschuld, bei unvertretbaren Sachen dagegen eine Stückschuld vereinbart.

[1] Mit der Rückgabe des Wagens war die Schuld erloschen.

[2] Die Schuld des Angeklagten muss eindeutig bewiesen werden.

[2] Schuld und Strafe müssen in einem angemessenen Verhältnis stehen.

[3] Die Schulden betragen insgesamt 1234 Euro.

[3] Ich stehe in deiner Schuld.

[3] „Beide hatten einen Großteil ihrer Schulden bei Dele abbezahlt.“

[4] Das ist doch nicht deine Schuld!

[4] Mich plagt eine große Schuld, weil ich nicht für meine Familie da war, als sie mich gebraucht hat.

[4] „Ein in Schuld verstricktes Volk zahlt zum Schluß immer den Preis für seine Duldsamkeit gegenüber den Machthabern.“

Redewendungen:

frei von Schuld sein -

jemandem die Schuld in die Schuhe schieben -

Schuld und Sühne -

Übersetzungen:

englisch: [1] guilt; [2] fault; [3] debt
französisch: [1] culpabilité f; [2, 4] faute f; [2] responsabilité f; [3] dette f
italienisch: [1] obbligo m; [2] colpa f; [3] debito m
portugiesisch: [1] culpa f
russisch: [1, 2] вина; [3] долг
spanisch: [2] culpa f; [3] deuda

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003