Wörterbuch

Schwager

Substantiv, m:

Worttrennung:

Schwa·ger, Plural: Schwä·ger

Aussprache:

IPA [ˈʃvaːɡɐ]

Bedeutungen:

[1] Bruder des Ehepartners

[2] Ehepartner der Schwester oder des Bruders

[3] Spitzname, veraltet: Postkutschenfahrer

Herkunft:

mittelhochdeutsch swāger, althochdeutsch swāgur, swāger, eine Ableitung zu dem altdeutschen Wort für Schwäher, das germanisch *swehura- „Schwiegervater“ lautete. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1, 2] Schwäher

[3] Postillion, Postkutscher

Beispiele:

[1] Für mein' Schwager hier auch 'ne Currywurst.

[1, 2] „Sein Schwager hielt bereits in der Kirche eine schöne Rede, in der er einen Wunsch des Verstorbenen erwähnte, den dieser noch auf dem Sterbebett zu Papier gebracht hatte.“

[1, 2] „Nach Jahren hatte er mit seinem Schwager allein eines Nachmittags in der Gaststube gesessen und war plötzlich aufgesprungen und hatte getan, als hörte er etwas Schreckliches.“

[3] Hoch auf dem gelben Wagen sitz' ich beim Schwager vorn.

[3] „Die für den Postillion in Süddeutschland auch übliche Bezeichnung »Schwager« ist eine Verballhornung des französischen Begriffs »Chevalier« beziehungsweise des schweizerischen Ausdrucks »Schewalger«.“

Übersetzungen:

englisch: [1] brother-in-law
französisch: [1, 2] beau-frère m
italienisch: [1] cognato m
russisch: [1] Bruder der Frau: шурин m, Bruder des Mannes: деверь m; [2] Ehemann der Schwester: зять
spanisch: [1] cuñado m

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002