Wörterbuch

Schwanz

Substantiv, m:

Worttrennung:

Schwanz, Plural: Schwän·ze

Aussprache:

IPA [ʃvant͡s]

Bedeutungen:

[1] hinterer Körperfortsatz bei Tieren

[2] umgangssprachlich, derb: Penis

[3] Zipfel

[4] Abgang des Weines

Herkunft:

mittelhochdeutsch: swanz, Substantivierung des Verbs swanzen, „schwänzen“

Synonyme:

[1] Schweif, Sterz; Jägersprache: Blume, Kelle, Lunte, Rute, Stoß, Wedel

[2] Glied, weitere siehe:

[4] Abgang, Nachgeschmack

Gegenwörter:

[1] Kopf

[2] Muschi, weitere siehe Vagina

Beispiele:

[1] Auf der grünen Wiese sitzt ein Krokodil, / das wedelt mit dem Schwanze und weiß nicht was es will – (Volkslied)

[1] „Ein kleiner Hund fegte mit eingezogenem Schwanz um eine Ecke.“

[1] „Anders als Hundsaffen besitzen die Menschenaffen oder Andropomorpha bzw. Hominoidea keinen Schwanz“

[2] Ich habe noch nie einen echten Schwanz gesehen.

[2] „Mein Schwanz hing heraus und begann sich in der warmen Brise wieder zu regen.“

[2] „Sein eigener Schwanz versteifte sich, wenn er diese Fotografie sah.“

[2] „Als sein Schwanz in sie hineingleitet, entdeckt er die Welt.“

[2] „Als ich gekommen war und meinen Schwanz zurückzog, sah Consuela mich nicht nur entsetzt, sondern regelrecht wütend an.“

[2] „Oder die modernen Ökonomen haben sich zu solchen Sykophanten des Bourgeois gemacht, daß sie demselben weismachen wollen, es sei produktive Arbeit, wenn einer […] ihm den Schwanz reibe, weil etwa die letztre Bewegung ihm den dicken Kopf — blockhead — den nächsten Tag aufgferäumter für das Comptoir machen werde.“

[3] Wo die Schokolade aus der Düse kam, bleibt ein kleiner Schwanz auf der Praline.

Redewendungen:

[1] das Pferd vom Schwanz her aufzäumen — falsche Herangehensweise

[1] da beißt die Katze sich in den Schwanz — Teufelskreis

[1] da wedelt der Schwanz mit dem Hund — etwas Unwichtiges dominiert eine Entscheidung

[1] den Schwanz einziehen

[2] kein Schwanz — niemand

Übersetzungen:

englisch: [1] tail; [2] cock, dick, dong, prick, willy, amerikanisch: [1] pecker
französisch: [1, 2] queue f; [2] bite f
italienisch: [1] coda f; [2] cazzo m, minchia f, ciola f; [3] punta f, lembo m
portugiesisch: [1] rabo m, cauda f
russisch: [1] хвост m; [2] хуй m
spanisch: [1] cola; [1, 2] rabo [2] Lateinamerika (Chile, Costa Rica): pico m

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003