Schwarm

---

Substantiv, m:

Worttrennung:

Schwarm, Plural: Schwär·me

Aussprache:

IPA [ʃvaʁm]

Bedeutungen:

[1] Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen

[2] bildlich: eine größere Anzahl von etwas

[3] umgangssprachlich: Person, in die jemand verliebt ist

[4] das Schwärmen für etwas

Herkunft:

mittelhochdeutsch swarm, althochdeutsch swarm, germanisch *swarma- „Bienenschwarm, Taumel“, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Synonyme:

[3] Liebschaft

Beispiele:

[1] Ein Schwarm von Vögeln fliegt über den See.

[1] „Wenig später sahen wir auf einer Feuchtwiese einen beeindruckenden Schwarm Kronenkraniche, und durch das Fernglas konnte ich beobachten, wie sie kräftig mit ihren langen Füßen stampften, um Insekten aufzuscheuchen.“

[1] „Voraus sprang ein Schwarm fliegender Fische.“

[1] „Wie ein Schwarm bewegten sich die Frauen auf uns zu.“

[2] Am Wochenende kommt wieder ein Schwarm von Ausflüglern in die Berge.

[3] Der Sänger der Band ist der Schwarm aller jungen Mädchen.

[4] Deinen Schwarm für diese Musik kann ich absolut nicht nachvollziehen.

Übersetzungen:

• englisch: [1, 2] swarm; [1] flock; [1] school; [1] shoal
• französisch: [1] (Bienen) essaim m, (Vögel) volée d’oiseau f, (Insekten) nuée f, (Fischen) banc m
• italienisch: [1] (Insekten) sciame m, (Fischen) branco m; (Vögeln) stormo m, (Menschen) schiera f, frotta f; [3] (fig) fiamma, f (fig) passione f; [4] passione f, mania f
• portugiesisch: [1] (Insekten) enxame, (Fischen) cardume
• russisch: [1] стая, рой
• spanisch: [1] (Fischen) banco m, cardumen m; (Bienen) enjambre m; (Vögel) bandada f

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002