Schwein

---

Substantiv, n:

Worttrennung:

Schwein, Plural: Schwei·ne

Aussprache:

IPA [ʃvaɪ̯n]

Bedeutungen:

[1] Säugetier und Paarhufer mit kurzen Beinen, verlängerter rüsselartiger Schnauze, Borsten

[2] kurz und synonym für: Schweinefleisch, Schweinernes

[3] Schimpfwort für einen

[3a] gemeinen Menschen

[3b] schmutzigen oder obszönen Menschen

[4] Präfixoid: „schweine-, Schweine-“ (unbetont): Übertreibung, Steigerung (meist negativ: Schimpfwort)

[5] (meist in Verbindung mit haben und ohne Artikel) Glück; positiver Situationszufall (siehe auch Redewendung: Schwein haben)

Herkunft:

althochdeutsch: swin, vom protogermanisch *swinan (vergleiche auch englisch swine, niederländisch zwijn, schwedisch svin und so weiter). Ferner vom protoindoeuropäischen Stamm *su- (vergleiche hierzu deutsch Sau, lateinisch suinus und sus, russisch свин und свинья, lettisch sivens, irländisch suig und so weiter).

Synonyme:

[1] Borstentier, Borstenvieh; alle umgangssprachlich: Grunzer, Jolanthe, Matz, Wutz; wissenschaftlich: Suidae, Sus

[3a] Aas, Arsch, Halunke, Kanaille, Kreatur, Luder, Lump, Rabenaas, Schuft, Schurke

[3b] Ferkel, Sau, Schmutzfink, Zotenreißer, Wutz

[4] Präfixoide: arsch-, Arsch-, sau-, Sau-, hunde-, Hunde-

Beispiele:

[1] Hast du die Schweine schon gefüttert?

[1] „Doch zu einem geringen Maße bauen sie auch Kartoffeln an und halten Kleinvieh wie Hühner und Schweine, landwirtschaftliche Techniken, die sie von ihren Nachbarn, den Aymará übernommen haben“.

[1] „Ja, das Schreiben und das Lesen

ist nie mein Sach’ gewesen,

denn schon von Kindesbeinen

befasst ich mich mit Schweinen;

auch war ich nie ein Dichter

Potzdonnerwetter Paraplui,

nur immer Schweinezüchter,

poetisch war ich nie!“

[2] Nein danke, ich esse kein Schwein.

[3] ein richtiges Schwein, er ist voll wie ein Schwein, du dummes Schwein!

[3] Das Leben ist grausam und Gabi ein Schwein (Die Prinzen)

[4] Das Wetter ist heute mal wieder schweinegeil.

[5] Da hast du aber Schwein gehabt.

Redewendungen:

wie ein Schwein bluten, wie ein gestochenes Schwein bluten, wie ein abgestochenes Schwein bluten

kein Schwein – niemand ruft mich an

ein armes Schwein, armes Schwein – ein bedauernswerter Mensch

Schwein haben – Glück haben

Schwein sein ist schön

das kostet ein Schweinegeld – ist teuer

Haben wir zusammen die Schweine gehütet? – unerwünschte Vertraulichkeit

Die Schweine wechseln, die Tröge bleiben die gleichen

Ich hüte keine Schweine umsonst! – Erwartung angemessener Entlohnung

Übersetzungen:

• englisch: [1, 3] pig, swine; [2] pork
• französisch: [1, 3] cochon m; [1–3] porc m; [3a] salaud m, salopard m; [5] bol m, chance f, cul m, pot m
• italienisch: [1] maiale m; porco m
• portugiesisch: [1] porco m
• russisch: [1, 3] свинья; [2] свинина
• spanisch: [1–3] cerdo; [1, 3] chancho, cochino, puerco; [3] lechón

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.006