Schwester

---

Substantiv, f:

Worttrennung:

Schwes·ter, Plural: Schwes·tern

Aussprache:

IPA [ˈʃvɛstɐ]

Bedeutungen:

[1] weibliches Kind derselben Eltern

[2] Kurzform von Krankenschwester

[3] weibliche Person, die ihr Leben innerhalb der Kirche Gott gewidmet hat, einem Orden angehört

[4] weibliche Person, der man sich im Geiste verbunden fühlt

[5] Bezeichnung für einen homosexuellen Mann, innerhalb der schwulen Szene gebräuchlich

Herkunft:

[1] von mittelhochdeutsch, althochdeutsch ‚swester‘ aus germanisch ‚*swester-‘ f „Schwester“, indoeuropäisch ‚*su̯esor-‘ „Schwester, weibliche Verwandte“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Synonyme:

[2] Krankenschwester, Österreich: Spitalsschwester

[3] Missionsschwester; Nonne; Ordensschwester

Beispiele:

[1] Meine Schwester geht in die 8. Klasse.

[1] „Der kleine Bruder half der großen Schwester.“

[1] „Über meine Familie weiß ich nichts außer dem, was mir meine eigenen Kindheitserinnerungen und die Berichte meiner Schwester verraten.“

[2] Rufen Sie bitte die Schwester!

[2] „Die Schwester legt die Hand wieder zurück: ganz ruhig liegen.“

[2] „Nach einigen Zigarettenlängen kam die Schwester wieder herein und bat ihn, ihr ins Gästehaus zu folgen.“

[3] Schwester Marta wird den Religionsunterricht halten.

Redewendungen:

[4] Liebe Brüder und Schwestern im Herrn

Übersetzungen:

• englisch: [1, 3, 4] sister [ˈsistә], sis; [2] nurse
• französisch: [1, 3, 4] sœur f; [2] infirmière f
• italienisch: [1, 3] sorella f; [2] infermiera f [3] suora f
• portugiesisch: [1, 3] irmã f; [2] enfermeira f; [3] soror f
• russisch: [1–4] сестра f; [2] медсестра f
• spanisch: [1] hermana f

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002