Spatz

---

Substantiv, m:

Worttrennung:

Spatz, Plural: Spat·zen

Aussprache:

IPA [ʃpat͡s]

Bedeutungen:

[1] Ornithologie: der Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)

[2] Kosewort für einen geliebten Menschen

[3] Plural: von einem Brett geschabte Nudeln

Herkunft:

[1] von mittelhochdeutsch sparwe/sperwe „Sperling“

[2] von [1]

[3] Es ist ungeklärt, ob der seit dem 18. Jahrhundert belegten Bezeichnung für Teigwaren Spatz^[1] zugrunde liegt oder ob Spatzen ein anderes Wort für „Klumpen“ ist (ähnlich wie Batzen).

Synonyme:

[1] Sperling

[2] siehe dazu auch:

[3] Spätzle, Knöpfle

Beispiele:

[1] “Ich bin ein armer Schreiber nur, / Hab weder Haus noch Acker, / Doch freut mich jede Kreatur, / Sogar der Spatz, der Racker.”

[1] Früher traten die Spatzen in großen Schwärmen auf.

[2] Komm auf meinen Schoß, mein Spatz!

[3] Ein beliebtes schwäbisches Gericht heißt Kartoffelschnitz und Spatzen.

Redewendungen:

[1] das pfeifen die Spatzen von den Dächern (die Neuigkeit ist überall bekannt)

[1] essen wie ein Spatz (wenig essen)

[1] frech wie ein Spatz sein (verbildlichen für 'frech sein')

[1] mit Kanonen auf Spatzen schießen

[1] schimpfen wie ein Rohrspatz (verbildlichen für 'schimpfen')

Übersetzungen:

• englisch: [1] sparrow
• französisch: [1] moineau
• italienisch: [1] passero
• portugiesisch: [1] pardal
• russisch: [1] воробей
• spanisch: [1] gorrión

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.008