Wörterbuch

Stein

Substantiv, m:

Worttrennung:

Stein, Plural: Stei·ne

Aussprache:

IPA [ʃtaɪ̯n]

Bedeutungen:

[1] unzählbar: mineralisches Material

[2] Körper aus mineralischem Material

[3] Bauelement für Gebäude und Ähnliches, Baustein

[4] kurz für Edelstein oder Schmuckstein

[5] in der Drogenszene Bezeichnung für Crack

[6] Lager aus Korund oder Granat in einem Uhrwerk

[7] Denkmal, Grabstein, Leichenstein

[8] Medizin: Klumpen harten Materials in Gallenblase, Nase oder Niere

[9] einfach geformte Spielfigur für Brettspiel

[10] der große, harte Kern der Steinfrucht

Herkunft:

das Substantiv Stein, (m), das zum Standardwortschatz in der Bedeutung natürlicher, aus Mineralien bestehender, fester, harter Körper, Fels gehört, ist seit dem 8. Jahrhundert nachgewiesen und wird abgeleitet von: althochdeutsch stein, mittelhochdeutsch stein, altsächsisch stēn, mittelniederdeutsch stēn, mittelniederländisch steen, niederländisch steen, altenglisch stān, englisch stone, altnordisch steinn, altfriesisch stēn, schwedisch sten, neuisländisch steinn, gotisch stains (germanisch *staina- - Stein) und kann wie griechisch στῖον Kiesel, altslawisch stěna - Wand, Felswand, serbokroatisch stijèna - Felswand, Stein, russisch стена - Wand, Mauer als Bildung mit dem Suffix indoeuropäisch -no- im Sinne von das Harte, das Verdichtete zu einer Wurzel indoeuropäisch *stāi-, *stī̌- - (sich) verdichten, zusammendrängen, stopfen, gerinnen, stocken gestellt werden, zu der vielleicht auch altindisch styā́yatē - gerinnt, wird fest, griechisch στία - Steinchen, Kiesel, στέαρ (stehendes) Fett, Talg (siehe auch Stearin), lateinisch stiria Tropfen, Eiszapfen litauisch stìngti - fest werden, starr, steif werden, gerinnen gehören. […].

Synonyme:

[1] Gestein, Fels

[2] Brocken, Bruch, Felsen, Felstrümmer, Gesteinsstück, Wacker

[3] Baustein

[4] Schmuckstein

[8] Konkrement

[9] Spielstein

[10] Steinkern

Gegenwörter:

[3] Holz

[9] (Schach-)Figur

Beispiele:

[1] Die Geräte sind aus Holz, Knochen oder Stein.

[1] übertragen: Sie hat ein Herz aus Stein.

[2] Als sie [die Schriftgelehrten und Pharisäer] nun fortfuhren, ihn zu fragen, richtete er [Jesus] sich auf und sprach zu ihnen: Wer unter Euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie [die Ehebrecherin].

[2] Wer wälzt den Stein von des Grabes Tür?

[3] Stein auf Stein / Das Häuschen wird bald fertig sein! - (Kinderlied)

[4] Der Stein ist wunderschön geschliffen.

[6] Das ist eine Uhr mit fünfzehn Steinen.

[7] Am Pranger hängt ein Stein, der Lästerstein, als Zeichen der Gerichtsbarkeit auf dem Markt.

[8] Die Steine schmerzen heftig.

[9] Zwei Steine aufeinander ergeben eine Dame.

[10] Den Stein musst du ausspucken.

Redewendungen:

[1] Stein und Bein schwören

[2] ein Tropfen auf den heißen Stein

[2] einen Stein ins Rollen bringen, der Stein kommt ins Rollen

[2] jemandem Steine in den Weg legen

[2] Stein des Anstoßes

[3] kein Stein bleibt auf dem anderen

[4] dir wird schon kein Stein aus der Krone fallen

[9] bei jemandem einen Stein im Brett haben

über Stock und Stein

wer frei von Schuld, der werfe den ersten Stein

Übersetzungen:

englisch: [1, 2, 4, 5, 7–10] stone; [2] rock, boulder; [3] brick; [6] jewel
französisch: [1–4, 7] pierre f; [2] caillou m; [3] brique f; [8] calcul m, veraltet: pierre f; [9] pion m; [10] noyau m
italienisch: [1, 2] pietra, sasso; [3] mattone m; [10] nocciolo
portugiesisch: [1–3, 9] pedra f; [10] caroço m
russisch: [1–3] камень m; [9] фишка, Dame: шашка, Domino: кость [10] косточка
spanisch: [1, 2] piedra f; [10] hueso m cuesco m