streichen

---

Verb, [[unregelmäßig:

Flexion

Worttrennung:

strei·chen, Präteritum: strich, Partizip II: ge·stri·chen

Aussprache:

IPA [ˈʃtʁaɪ̯çn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv, Hilfsverb haben: Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen

[2] intransitiv, Hilfsverb haben, Hilfsverb sein: mit der Hand oder einem Gegenstand über die Oberfläche eines anderen Gegenstandes gleiten

[3] transitiv, Hilfsverb haben: eine Brotscheibe mit Belag versehen

[4] transitiv, Hilfsverb haben: einen Text durch Striche als ungültig kennzeichnen

[4a] transitiv, Hilfsverb haben, im übertragenen Sinne auch: eine geplante, bereits zugesicherte Veranstaltung absagen

[5] transitiv, Hilfsverb haben, plastische Gestaltung: eine formbare Masse mit den Händen verändern

[6] intransitiv, Hilfsverb sein, allgemein: eine geschmeidige Bewegung ausführen

[7] intransitiv, Geologie: in eine bestimmte Richtung verlaufen

Herkunft:

indoeuropäisch; altgermanisch strican, althochdeutsch gleichbed. strīhhan; vergleich lateinisch stringere, englisch to strike, niederdeutsch strieken

Synonyme:

[1] anmalen, anpinseln, anstreichen, auftragen, verstreichen

[2] fahren, gleiten, streicheln

[3] belegen, bestreichen, schmieren

[4] durchstreichen

[4a] absagen, canceln, stoppen

[5] formen, glätten, modellieren

[6] fahren, streifen, streunen, stromern, ziehen

[7] (sich) erstrecken

Gegenwörter:

[1] rollen, sprühen

[2] kratzen

[3] abkratzen

[4] hervorheben, unterstreichen

[4a] durchführen

[5] meißeln, schneiden

[6] verharren

Beispiele:

[1] Die Bank ist frisch gestrichen!

[2] Sie strich ihm sanft übers Haar.

[2] „Am Bugspriet standen die Kapitäne und strichen sich besorgt die Bärte, denn die Jahreszeit der Meeresstürme stand bevor.“

[2] „Streichen Sie auf Verbrennungen keine Cremen oder Hausmittel wie etwa Mehl oder Melkfett.“

[3] Sie strich ihm dick Butter aufs Brot.

[4] In deinem Text musste ich ganze Passagen streichen.

[4a] Die Stadt hat alle Veranstaltungen gestrichen.

[5] Diese alten Ziegel sind noch von Hand gestrichen.

[6] Die Katzen streichen nachts ums Haus.

[7] Der Kohleflöz streicht nach Südosten.

Redewendungen:

die Flagge streichen

die Hosen gestrichen voll haben

die Nase gestrichen voll haben

die Segel streichen

einen streichen lassen

jemandem etwas aufs Butterbrot streichen

jemandem um den Bart streichen

Übersetzungen:

• englisch: [1] paint; [2] stroke; [3] spread; [4] strike; [4a] cancel; [5] model, mould; [6] stroll, roam
• französisch: [1] peindre; [3] tartiner; [4] barrer, rayer; [4a] annuler; [5] modeler
• italienisch: [1] dipingere; [1, 3] spalmare; [4] disdire; [5] modellare; [6] gironzolare
• portugiesisch: [5] moldar
• spanisch: [1] pintar; [2] alisar; [3] esparcir; [4] tachar; [4a] anular; [5] modelar, moldear

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002