Wörterbuch

streifen

Siehe auch: Streifen

Verb:

Worttrennung:

strei·fen, Präteritum: streif·te, Partizip II: ge·streift

Aussprache:

IPA [ˈʃtʁaɪ̯fn̩]

Bedeutungen:

[1] Hilfsverb haben: jemanden oder etwas leicht berühren

[2] Hilfsverb sein: sich fortbewegen, ohne einer klaren Richtung auf ein Ziel zu folgen

Beispiele:

[1] Ich streifte den Mann aus Versehen.

[2] Sie streifte stundenlang durch die Wälder und beobachtete die Natur.

Übersetzungen:

französisch: [1] frôler, raser
italienisch: [1] sfiorare; [2] vagare
russisch: [1] касаться; [2] бродить

Streifen

Substantiv, m:

Worttrennung:

Strei·fen, Plural: Strei·fen

Aussprache:

IPA [ˈʃtʁaɪ̯fn̩]

Bedeutungen:

[1] ein langer, schmaler, farblich abgehobener Abschnitt von einer Fläche

[2] ein langes, schmales Stück Land

[3] ein langes, bandartiges Stück

[4] umgangssprachlich: ein Film

[5] in Studentenverbindungen: ein kräftiger Schluck

Herkunft:

mittelhochdeutsch „strīfen“ „Streifen“

Synonyme:

[2] Landstreifen

[4] Film, Filmstreifen

Beispiele:

[1] Der Pullover hat schwarze und weiße Streifen auf der Vorderseite.

[2] Mein Vater besaß nur einen kleinen Streifen Land.

[2] Im Gaza-Streifen setzt wenige Monate nach dem Krieg zwischen Israel und der Hamas der Winter ein. Das verschärft die Not zehntausender Menschen, die durch die Kämpfe Wohnung und Arbeit verloren haben.

[3] Ich brauche einen Streifen Papier.

[4] Wenn der Streifen in die Kinos kommt, wird er ein Superhit!

[4] „Für Erwachsene lief der sagenhafte Streifen schon eine Woche, und es hatte nach den atemlosen Berichten mitgenommener Platzanweiserinnen in einem deutschen Kino noch nie so viele genäßte Taschentücher gegeben wie bei diesem Hollywood-Produkt.“

[5] ein geziemender Streifen

Redewendungen:

sich für jemanden in Streifen schneiden lassen

Übersetzungen:

englisch: [1] stripe; [2, 3] strip; [4] film
französisch: [1] raie f; [2] bande f
italienisch: [1–3] striscia f; [4] film m
portugiesisch: [1] listra f; [2] faixa f
spanisch: [1] banda f, cinta f; [2] franja f

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.034