Tacheles reden

---

Redewendung: Worttrennung:

Ta·che·les re·den

Aussprache:

IPA [ˈtaxələs ˈʁeːdn̩]

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: (jemandem gegenüber) ganz offen und freimütig seine Meinung äußern

Herkunft:

Das Wort ist eine seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem westjiddischen . Es könnte sich auch um eine unmittelbare Übernahme der westjiddischen Redewendung handeln. Das jiddische Wort תּכלית‎ entstammt wiederum dem hebräischen , später auch „Zweck“.

Synonyme:

[1] Tacheles sprechen

Gegenwörter:

[1] Schmonzes, Schmus, Schmu, Stuss reden; um den heißen Brei reden

Beispiele:

[1] „Endlich jemand, der Tacheles redet und anderen klarmacht, was Menschenrechte sind.“

[1] „In diesem Moment dachte er an Zirele und daran, daß er ihr versprochen hatte, mit ihrem Vater Tacheles zu reden.“

[1] „Endlich redet mal jemand Tacheles.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] to speak Tacheles; to do some straight talking (to somebody), to speak frankly
• französisch: [1] être direct dire ses quatre vérités (à quelqu’un); dire son fait (à quelqu’un); être franc m /être franche f (avec quelqu’un); avoir son franc-parler; parler franchement
• portugiesisch: [1] falar francamente
• russisch: [1] говорить начистоту, резать правду-матку
• spanisch: [1] hablar sin rodeos (con alguien)

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002