Wörterbuch

Tannenbaum

Substantiv, m:

Worttrennung:

Tan·nen·baum, Plural: Tan·nen·bäu·me

Aussprache:

IPA [ˈtanənˌbaʊ̯m]

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: hoher Nadelbaum einer immergrünen Gattung (Abies) der Kieferngewächse (Pinaceae), dessen vorn abgestumpfte Nadeln auf deren Unterseite zwei auffallend hell#hell (Deutsch)|helle Stoma-Bänder tragen und dessen Zapfen aufrecht wachsen

[2] Deutschland (nord- und mitteldeutsch): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird

[3] umgangssprachlich: zur Markierung von Angriffsgebieten eines Bombers (während des Zweiten Weltkriegs) verwendetes Leuchtsignal

[4] umgangssprachlich: ein mit vielen Lampen ausgestattetes Auto

Herkunft:

strukturell:

Determinativkompositum aus den Substantiven Tanne und Baum mit dem Fugenlaut -n beziehungsweise aus dem Adjektiv tannen und dem Substantiv Baum

etymologisch:

[1] Es handelt sich um ein Erbwort aus mittelhochdeutschem tanboum, das seit der ausgehenden frühneuhochdeutschen Periode (17. Jahrhundert) die Form Tannebaum aufweist, die heutzutage veraltet und durch die moderne Form

[3] Diese in Analogie zu »Christbaum« gebildete umgangssprachliche Bedeutungsübertragung ist ab 1939 bezeugt und von der Soldatensprache in die breitere Umgangssprache eingegangen.

[4] Diese umgangssprachliche Bedeutungserweiterung ist seit 1955 bezeugt und von dem Jargon der Kraftfahrer in die breitere Umgangssprache eingegangen.

Synonyme:

[1] Tanne

[2] Deutschland (nord- und mitteldeutsch), Schweiz (ausgenommen der nordöstlichen deutschsprachigen Schweiz, namentlich Halbkanton Basel-Stadt, Halbkanton Basel-Landschaft sowie teilweise Kanton Solothurn, Kanton Aargau): Weihnachtsbaum

[2] Deutschland (mitteldeutsch, vor allem westmitteldeutsch; süddeutsch); Österreich; nordöstliche Schweiz: Christbaum

[2] umgangssprachlich: Baum, Halleluja-Palme , Halleluja-Staude

Beispiele:

[1] „Manch einer hielt es für pure Hysterie, als Öko-Mahner 1983 etwa in der Zeitschrift Bild der Wissenschaft vor den Folgen des Waldsterbens warnten, das damals gerade ins öffentliche Bewußtsein gedrungen war: ‚Den Tannenbaum wird es bei uns in zehn Jahren nicht mehr geben.‘“

[1] übertragen: „Sie ist gewachsen wie ein Tannenbaum, meint der Schadchen.“

[2] Die wenigsten möchten zu Weihnachten auf den Tannenbaum verzichten.

[3] „Das war natürlich Blödsinn, denn durch die sogenannten Tannenbäume – das waren brennende Leuchtmarkierungen – glich die ganze Stadt längst einem gleißenden Meer aus Licht.“

Redewendungen:

umgangssprachlich:

[1, 2] o du grüner Tannenbaum!

[2] vergnügten Tannenbaum!

[2] da brennt der ganze Tannenbaum

[2] haben Sie schon einen Tannenbaum?

Übersetzungen:

englisch: [1] fir; [2] Christmas tree
französisch: [1] sapin m; [2] sapin de Noël m, sapin des fêtes m, sapin des réjouissances m; Kurzwort: sapin m
italienisch: [1] abete m; [2] albero di Natale m
portugiesisch: [1] abeto; [2] pinheiro de Natal m, árvore de Natal f
spanisch: [1] abeto m; [2] árbol de Navidad m, árbol navideño m

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002