Teil

---

Substantiv, n:

Worttrennung:

Teil, Plural: Tei·le

Aussprache:

IPA [taɪ̯l]

Bedeutungen:

[1] oft im Zusammenhang mit leblosen Gegenständen: ein Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen

[2] umgangssprachlich: ein Kleidungsstück

[3] umgangssprachlich: ein beliebiger Gegenstand

Herkunft:

mittelhochdeutsch teil, althochdeutsch teil, germanisch *daili- „Teil“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Synonyme:

[1] Part

[2] Kleidungsstück

Beispiele:

[1] Wie passen die Teile zusammen?

[2] Wir haben jedes Teil in verschiedenen Größen da.

[3] Was ist das da für ein komisches Teil?

[3] Pass auf das Teil da vorne auf!

Übersetzungen:

• englisch: [1] deal, part; [1, 2] piece
• französisch: [1] pièce f; [3] engin m
• italienisch: [1] parte f
• portugiesisch: [1–3] parte f
• russisch: [1, 3] часть f
• spanisch: [1] parte f

Substantiv, m:

Worttrennung:

Teil, Plural: Tei·le

Aussprache:

IPA [taɪ̯l]

Bedeutungen:

[1] meist im Zusammenhang mit lebenden Dingen und abstrakten Gegenständen: ein Element, Stück des Ganzen

[2] ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen

[3] als Wendung „zum Teil“, wenn nicht Bedeutung 2: einige davon

Herkunft:

mittelhochdeutsch teil, althochdeutsch: teil, germanisch *daili- „Teil“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Synonyme:

[1] Element, Stück

[2] Anfügung, Beitrag, Einfügung

Beispiele:

[1] Diese Aufgabe wird Teil der Prüfung am nächsten Dienstag sein.

[1] „Bei Zirkusakrobaten, Kunstturnern, Eiskunstläufern, Kunstfliegern werden Vertigoerlebnisse Teil einer künstlerischen Gesamtleistung.“

[1] „Werke, […] die zum Theil auf einer Reihe von akademischen Ausstellungen die Haupt- und Zugbilder gewesen sind, verleihen dieser Ausstellung eine Bedeutung, welche bisher noch keine andere hier gehabt hat.“

[2] Der größte Teil Russlands liegt in Asien.

[2] Heute ist der dritte Teil (= ein Drittel) des Mondes zu sehen.

[2] „In manchen Teilen der Biosphäre wimmelt es von Leben, weil dort die Lebensbedingungen beinahe ideal sind. Andere Teile sind nur spärlich besiedelt, weil extreme Kälte oder Hitze das Überleben schwierig macht.“

[3] „Weit über hundert Anwohner, unter ihnen zehn Kinder, wurden zum Teil schwer verletzt.“

Redewendungen:

[1] der Teil und das Ganze

Übersetzungen:

• englisch: [1] part; [2] portion, fraction
• französisch: [1, 2] partie f, part f; [2] portion f
• portugiesisch: [1–3] parte f
• russisch: [1–3] часть f

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.005