Tomaten auf den Augen haben

---

Redewendung: Worttrennung:

To·ma·ten auf den Au·gen ha·ben

Aussprache:

IPA [toˈmaːtn aʊ̯f deːn ˈaʊ̯ɡən ˈhaːbn]

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: etwas Offensichtliches nicht sehen oder nicht sehen wollen, etwas übersehen, nicht bemerken

Herkunft:

[1] Die Redewendung bezog sich ursprünglich auf verquollene Augen und gerötete Bindehäute und bedeutete, dass jemand verschlafen aussieht.

Synonyme:

[1] Knöpfe auf den Augen haben

Beispiele:

[1] „Haben Sie Tomaten auf den Augen oder was? schrie die Frau vor ihrem Opel und holte eine Plastiktüte aus dem Wagen, die sie sich auf den Kopf setzte.“

Übersetzungen:

• russisch: [1] смотреть сквозь пальцы (durch die Finger gucken)

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002