Turteltaube

---

Substantiv, f:

Worttrennung:

Tur·tel·tau·be, Plural: Tur·tel·tau·ben

Aussprache:

IPA [ˈtʊʁtl̩taʊ̯bə]

Bedeutungen:

[1] Ornithologie:

[a] allgemein: eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben (siehe [1b]) angehören

[b] nur Plural: eine Gattung der Taubenvögel

[2] im übertragenen Sinne, umgangssprachlich, scherzhaft; zumeist im Plural: eine Person, die mit einer anderen (heftig) turtelt

Herkunft:

bezeugt in den mittelhochdeutschen Formen türteltūbe sowie turteltūbe, die ihrerseits auf die althochdeutschen Formen turtul(a)tūba sowie turtiltūba zurückgehen, welche wiederum dem mittellateinischen Formen tortella sowie turtella entstammen; diese beiden mittellateinischen Formen sind Diminutivformen von dem lateinischen Wort turtur, das seinerseits onomatopoetischen Ursprungs ist

Synonyme:

[1a] zoologisch: Streptopelia turtur

[1b] zoologisch: Streptopelia

Beispiele:

[1a] Die Turteltaube gilt als Symbol des Glücks.

[1b] Die Türkentaube gehört zur Gattung der Turteltauben.

[2] „Genug geflirtet, ihr zwei Turteltauben!“

Übersetzungen:

• englisch: [1] turtle dove, turtle-dove, turtledove, [2] (zumeist im Plural) love-bird
• französisch: [1] tourterelle f, [2] (zumeist im Plural) tourtereau m
• italienisch: [1] tortora f
• portugiesisch: [1a] rola comum; [1b] rola; [2] pombinho m, pombinha f
• russisch: [1] горлица f, горлинка f; [2] воркующие голубки
• spanisch: [1] tórtola f; [2] tortolito m, tortolita f

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.037