Wörterbuch

Umbau

Substantiv, m:

Worttrennung:

Um·bau, Plural: Um·baue, Plural 2: Um·bau·ten

Aussprache:

IPA [ˈʊmbaʊ̯]

Bedeutungen:

[1] größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs

[2] das Ergebnis der baulichen Veränderung

[3] übertragen: Veränderungen von organisatorischen Strukturen

[4] Verkleidung, Umhüllung eines Möbelstücks, eines Bauwerkes

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs umbauen durch Konversion des Verbstamms

Beispiele:

[1] „In Tempelhof-Schöneberg etwa fehlen mehr als sechs Millionen Euro für die nötigen Umbauten.“

[1] „Umbauten wie eine kleine Bar in der Mittelkonsole seien fast schon normal.“

[2] Das Kino hat wieder geöffnet, ich finde den Umbau sehr hübsch.

[3] „Köhler war in den vergangenen Wochen vorgeworfen worden, sich zu wenig in die aktuellen Debatten etwa über die Finanzkrise oder den Umbau des Sozialstaats einzuschalten.“

[4] Wo hast Du den Umbau Deines Sofas mit den Schubkästen machen lassen?

Übersetzungen:

englisch: [1] conversion, alteration, [2] umgebauter Teil: altered section; [3] reorganization
französisch: [1, 3] transformation f; [3] réorganisation f
russisch: [1–3] перестройка f
spanisch: [1] reconstrucción; [3] reorganización f

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002