Wörterbuch

umlaufen

Verb, trennbar:

Worttrennung:

um·lau·fen, Präteritum: lief um, Partizip II: um·ge·lau·fen

Aussprache:

IPA [ˈʊmˌlaʊ̯fn̩]

Bedeutungen:

[1] intransitiv, Hilfsverb sein: weitergegeben werden; von einem Personenkreis zum anderen laufen; weitervermittelt werden

[2] umgangssprachlich, transitiv, Hilfsverb haben: so heftig gegen jemanden oder etwas laufen, dass er beziehungsweise es dabei zu Fall gebracht wird

[3] intransitiv, Hilfsverb sein: sich in einem Kreislauf bewegen

[4] intransitiv, Meteorologie, von Wind, Hilfsverb sein: dauernd die Richtung wechseln

Herkunft:

Ableitung von laufen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) um-

Beispiele:

[1] Die Bekanntmachung zu den neuen Pausenzeiten läuft im Betrieb um.

[1] Die Gerüchte über den neuen Kollegen laufen in der ganzen Abteilung um.

[2] Sie läuft die Schachtel absichtlich um.

[2] Der Passant hätte mich fast umgelaufen.

[3] Das Blut läuft im Gefäßsystem um.

[3] Das Wasser läuft beständig im Heizsystem um.

Übersetzungen:

englisch: [1] to circulate; [2] to (run into and) knock over
italienisch: [1] circolare
spanisch: [1] contornear, dar la vuelta, circular

Verb, untrennbar:

Worttrennung:

um·lau·fen, Präteritum: um·lief, Partizip II: um·lau·fen

Aussprache:

IPA [ʊmˈlaʊ̯fn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv, Hilfsverb haben: kreis- oder bogenförmig um etwas herumlaufen

[2] transitiv, Hilfsverb haben: sich um etwas drehen; in einer bestimmten Bahn um etwas herumbewegen (besonders Planeten und Ähnliches)

Herkunft:

Ableitung von laufen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) um-

Gegenwörter:

[1] durchlaufen, durchqueren

Beispiele:

[1] Der Mann umlief den Baum drei Mal.

[1] Der Hütehund umlief die Herde.

[1] Die Joggergruppe umläuft mehrfach den Platz.

[2] Der Mond umläuft die Erde in 28 Tagen.

[2] Die Sonne wird von der Erde in 365 Tagen umlaufen.

Übersetzungen:

englisch: [2] orbit

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003