Wörterbuch

Umschlag

Substantiv, m:

Worttrennung:

Um·schlag, Plural: Um·schlä·ge

Aussprache:

IPA [ˈʊmʃlaːk]

Bedeutungen:

[1] Hülle aus Papier für einen Brief

[2] (feuchte) Umwicklung einer schmerzenden Stelle

[3] ohne Plural, kurz für: Warenumschlag; Durchsatz von Waren

[4] ohne Plural: rascher Wechsel

[5] Außenteil des Buches

Herkunft:

Substantivierung von umschlagen

Synonyme:

[3] Güterumschlag, Warenumschlag

Beispiele:

[1] Der Brief wurde in einem Umschlag DIN-C6 lang ohne Fenster versendet.

[1] „Es ist ein blaßblauer Umschlag, nicht zugeklebt.“

[1] „Wir wissen nicht, wann genau Cook den versiegelten Umschlag mit den geheimen Instruktionen der Admiralität öffnete.“

[2] Bei Nasenbluten hilft oft ein kalter Umschlag.

[3] Der Umschlag von klassischem Stückgut ist nur noch eine verschwindende Größe.

[4] Im neutralen Bereich erfolgt ein Umschlag von Blau nach Rot.

[4] So einen Umschlag von Tauwetter auf minus 18 Grad habe ich hier selten erlebt, aber ich kann mich an einen Fall erinnern.

[5] Das Bild auf dem Umschlag stammt aus dem gleichnamigen Film.

[5] Den Umschlägen nach zu urteilen handelt es sich um Kriegsromane.

Übersetzungen:

englisch: [1] envelope; [2] compress, poultice; [3] turnover, transshipment; [4] turn; [5] jacket
französisch: [1] enveloppe f; [2] compresse f; [3] transbordement m; [4] changement
italienisch: [1] busta f; [2] impacco m, impiastro f; [3] involucro m, imballo m, trasbordo m; [4] scambio rapido m
portugiesisch: [1] envelope m, sobrescrito m
russisch: [1] конверт m; [2] компресс m, примочка f, припарка f; [5] обложка f
spanisch: [1] sobre; [3] transbordo m, trasbordo m