Wörterbuch

umziehen

Verb, trennbar:

Worttrennung:

um·zie·hen, Präteritum: zog um, Partizip II: um·ge·zo·gen

Aussprache:

IPA [ˈʊmˌt͡siːən]

Bedeutungen:

[1] intransitiv: den Wohnsitz wechseln

[2] reflexiv: das Gewand wechseln

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs ziehen mit dem Präfix um-

Beispiele:

[1] Sie zieht in eine andere Stadt um.

[1] Sie ist gerade umgezogen.

[2] Sie zieht sich gerade für die Feier um.

[2] Sie hat sich gerade umgezogen.

Redewendungen:

Übersetzungen:

englisch: [1] move; [2] get changed, change clothes
französisch: [1] déménager, partir, partir s'installer; [2] se changer, changer de vêtements
italienisch: [1] traslocare; [2] cambiarsi
portugiesisch: [1, 2] mudar-se
russisch: [1] переезжать; [2] переодеваться
spanisch: [1] mudarse; [2] cambiarse

Verb, untrennbar:

Worttrennung:

um·zie·hen, Präteritum: um·zog, Partizip II: um·zo·gen

Aussprache:

IPA [ˌʊmˈt͡siːən]

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas mit etwas umgeben, umranden

[2] intransitiv, reflexiv: (sich) mit Wolken bedecken

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs ziehen mit dem Präfix um-

Beispiele:

[1] Ungewöhnlich für omanische Forts ist es, dass der gesamte Komplex mit einem breiten Burggraben umzogen ist.

[1] Deine Zeichnung kannst du noch mit einem Filzstift umziehen.

[2] Die Wolken umzogen der Berge Gipfel, und wir waren lange Zeit unschlüßig, ob wir nicht unsere Reise auf einen andern Tag verschieben wollten.

[2] Der Himmel hat sich tiefschwarz umzogen.

Übersetzungen:

[1] etwas mit etwas umgeben, umranden